万葉集コミュの万葉集　646・６４７・648・649・650・651・652・653・654・655・656・657・658・659・660・６６１

4 646；相聞,作者：大伴駿河麻呂、恋情

[題詞]大伴宿祢駿河麻呂歌一首

大夫之 　思和備乍 　遍多 　嘆久嘆乎 　不負物可聞

ますらをの　思ひわびつつ　たびまねく　嘆く嘆きを　負はぬものかも
　
ますらをの　おもひわびつつ　たびまねく　なげくなげきを　おはぬものかも

・・・・・・・・・・・・・・・・・
立派なおのこの思い侘び

幾度ものその嘆きを

あなたは全く身に負わないことだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
大伴駿河麻呂 おおとものするがまろ 生年未詳〜宝亀七(?-776)
大伴御行の孫。父は不詳。家持の又従兄。坂上家の次女二嬢を娶るか。
天平十五年(743)、従五位下に叙され、
同十八年、越前守の地位にあった。
天平宝字元年(757)、橘奈良麻呂の乱に連座し、弾劾を受ける。その後復権し、
宝亀元年(770)、出雲守。
同三年には陸奥按察使に任ぜられたが、老衰により辞任した。
同四年、陸奥鎮守将軍。
同六年、参議。
同年十一月、蝦夷追討の功により正四位上勲三等。
同七年(776)、卒す。
万葉集巻三・四・八に計11首を残す。
・・・・・・・・・・・・・・


4 647；相聞,作者：坂上郎女、うわさ

[題詞]大伴坂上郎女歌一首

心者 　忘日無久 　雖念 　人之事社 　繁君尓阿礼

心には　忘るる日なく　思へども　人の言こそ　繁き君にあれ　

こころには　わするるひなく　おもへども　ひとのことこそ　しげききみにあれ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
忘れる日はありません

いつも思っています　でも

あなたのよくない噂でうるさいことです
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 648；相聞,作者：大伴駿河麻呂、

[題詞]大伴宿祢駿河麻呂歌一首

不相見而 　氣長久成奴 　比日者 　奈何好去哉 　言借吾妹

相見ずて　日長くなりぬ　この頃は　いかに幸くや　いふかし我妹
　
あひみずて　けながくなりぬ　このころは　いかにさきくや　いふかしわぎも

・・・・・・・・・・・・・・・・・
お逢いしない日々が長くなりました

この頃どうしておられましょうか

おかわりありませんか　

気がかりなあなた様よ
・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 649；相聞,作者：坂上郎女、停滞,使い,不安,枕詞

[題詞]大伴坂上郎女歌一首

夏葛之 　不絶使乃 　不通<有>者 　言下有如 　念鶴鴨

夏葛の　絶えぬ使の　よどめれば　事しもあるごと　思ひつるかも　

[なつくずの]　たえぬつかひの　よどめれば　ことしもあるごと　おもひつるかも

[左注]右坂上郎女者佐保大納言卿之女也 駿河麻呂此高市大卿之孫也 兩卿兄弟之家 女孫姑姪之族 是以題歌送答相問起居

[左注]右坂上郎女は佐保大納言卿の娘なり。駿河麻呂は高市大卿の孫なり。
　　　両卿は兄弟の家、女孫は姑姪の族なり。
　　　ここを以ちて歌を題し送り答へ、起居を相問ふ。

・・・・・・・・・・・・・・
いつも絶えぬ使いが途絶え

何か起こったように思います
・・・・・・・・・・・・・・


4 650；相聞,作者：大伴三依、恋愛

[題詞]大伴宿祢三依離復相歡歌一首
大伴三依、離れてまた逢ふを歓ぶる歌一首

吾妹兒者 　常世國尓 　住家<良>思 　昔見従 　變若益尓家利

我妹子は　常世の国に　住みけらし　昔見しより　変若ましにけり
　
わぎもこは　とこよのくにに　すみけらし　むかしみしより　をちましにけり

・・・・・・・・・・・・・・・・・
我が愛しい人よ　

常春の国に住んでいたのでしょうか　

昔よりも若返られて
・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 651；相聞,作者：坂上郎女、枕詞

[題詞]大伴坂上郎女歌二首

久堅乃 　天露霜 　置二家里 　宅有人毛 　待戀奴濫

ひさかたの　天の露霜　置きにけり　家なる人も　待ち恋ひぬらむ
　
[ひさかたの]　あめのつゆしも　おきにけり　いへなるひとも　まちこひぬらむ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
はるか天上からの露霜が
　
地上に降りしきっています　

家の人も心配して待ち焦がれているでしょう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

娘婿に与えた歌であろう。「人」は坂上郎女の娘、大嬢か二嬢。



4 652；相聞,作者：坂上郎女、比喩,諦念

[題詞]（大伴坂上郎女歌二首）

玉主尓 　珠者授而 　勝且毛 　枕与吾者 　率二将宿

玉守に　玉は授けて　かつがつも　枕と我れは　いざふたり寝む　

たまもりに　たまはさづけて　かつがつも　まくらとわれは　いざふたりねむ

・・・・・・・・・・・・・・・・・
お婿さまに娘を授け　

ともかくも

私は枕と一緒に寝ることにしましょう
・・・・・・・・・・・・・・・・・

「玉守」は玉の番人。原文は「玉主」で、「たまぬし」と訓む本もある。娘を玉に、娘婿を玉守に喩えて言った。なお坂上郎女の娘は大嬢(おおおとめ)・二嬢(おとおとめ)の二人が知られ、その夫となったはそれぞれ大伴家持・大伴駿河麻呂である。



4 653；相聞,作者：大伴駿河麻呂、弁解

[題詞]大伴宿祢駿河麻呂歌三首

[原文]　情者 　不忘物乎 　<儻> 　不見日數多 　月曽經去来

心には　忘れぬものを　たまさかに　見ぬ日さまねく　月ぞ経にける
　
こころには　わすれぬものを　たまさかに　みぬひさまねく　つきぞへにける

・・・・・・・・・・・・・・・・・
心では忘れてはいません
　
たまたま　お会いしない日々が重なり　

月日が経ってしまいました
・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 654；相聞,作者：大伴駿河麻呂、恋愛

[題詞]（大伴宿祢駿河麻呂歌三首）

相見者 　月毛不經尓 　戀云者 　乎曽呂登吾乎 　於毛保寒毳

相見ては　月も経なくに　恋ふと言はば　をそろと我れを　思ほさむかも
　
あひみては　つきもへなくに　こふといはば　をそろとわれを　おもほさむかも

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お会いしてからまだ月も経たないのに　

恋しいと言ったら　私を軽いと思いますか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 655；相聞,作者：大伴駿河麻呂、恋愛

[題詞]（大伴宿祢駿河麻呂歌三首）

不念乎 　思常云者 　天地之 　神祇毛知寒 　邑礼左變

思はぬを　思ふと言はば　天地の　神も知らさむ　邑礼左変　

おもはぬを　おもふといはば　あめつちの　かみもしらさむ　****

・・・・・・・・・・・・
思ってもいないのに　

思っていると言っても

天地の神もお見通しです　
・・・・・・・・・・・・


4 656；相聞,作者：坂上郎女、恋情

[題詞]大伴坂上郎女歌六首

吾耳曽 　君尓者戀流 　吾背子之 　戀云事波 　言乃名具左曽

我れのみぞ　君には恋ふる　我が背子が　恋ふといふことは　言のなぐさぞ
　
あれのみぞ　きみにはこふる　わがせこが　こふといふことは　ことのなぐさぞ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
わたしだけが一方的に貴方に恋しているの　

貴方が恋していると言うのは口先だけの慰めですよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 657；相聞,作者：坂上郎女、煩悶,枕詞

[題詞]（大伴坂上郎女歌六首）

不念常 　日手師物乎 　翼酢色之 　變安寸 　吾意可聞

思はじと　言ひてしものを　はねず色の　うつろひやすき　我が心かも
　
おもはじと　いひてしものを　はねずいろの　うつろひやすき　あがこころかも

・・・・・・・・・・・・・・
もう思わないと口に出したのに

はねずの花の色のように

変わりやすい私の心よ
・・・・・・・・・・・・・・


4 658；相聞,作者：坂上郎女、恋情

[題詞]（大伴坂上郎女歌六首）

雖念 　知僧裳無跡 　知物乎 　奈何幾許 　吾戀渡

思へども　験もなしと　知るものを　何かここだく　我が恋ひわたる
　
おもへども　しるしもなしと　しるものを　なにかここだく　あがこひわたる

・・・・・・・・・・・・・・・・・
いくら恋しく思っても甲斐もないと

分かっているのに

どうして私は恋し続けているのだろう
・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 659；相聞,作者：坂上郎女、うわさ

[題詞]（大伴坂上郎女歌六首）

豫 　人事繁 　如是有者 　四恵也吾背子 　奥裳何如荒海藻

あらかじめ　人言繁し　かくしあらば　しゑや我が背子　奥もいかにあらめ
　
あらかじめ　ひとごとしげし　かくしあらば　しゑやわがせこ　おくもいかにあらめ

・・・・・・・・・・・・・・
もう人の噂が飛び交っている　

こんな様子だと　あなた

この先どうなるのでしょうか
・・・・・・・・・・・・・・


4 660；相聞,作者：坂上郎女、うわさ

[題詞]（大伴坂上郎女歌六首）

汝乎与吾乎 　人曽離奈流 　乞吾君 　人之中言 　聞起名湯目

汝をと我を　人ぞ離くなる　いで我が君　人の中言　聞きこすなゆめ　

なをとあを　ひとぞさくなる　いであがきみ　ひとのなかごと　ききこすなゆめ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたと私の仲を人が引離そうとしています　

さああなた　ゆめゆめ人の中傷を聞かないで
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　

4 661；相聞,作者：坂上郎女、恋情

[題詞]（大伴坂上郎女歌六首）

戀々而 　相有時谷 　愛寸 　事盡手四　長常念者

恋ひ恋ひて　逢へる時だに　うるはしき　言尽してよ　長くと思はば
　
こひこひて　あへるときだに　うるはしき　ことつくしてよ　ながくとおもはば

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
恋して恋してやっと逢えた時くらい

美しい情愛の言葉を言い尽して下さいな

二人の仲がいつまでもと思うなら　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・