万葉集コミュの万葉集　６１８・６１９・６２０

4 618；相聞,作者：大神女郎,大伴家持、恋情,贈答

[題詞]大神女郎贈大伴宿祢家持歌一首

狭夜中尓 　友喚千鳥　 物念跡 　和備居時二 　鳴乍本名

さ夜中に　友呼ぶ千鳥　物思ふと　わびをる時に　鳴きつつもとな　

さよなかに　ともよぶちとり　ものもふと　わびをるときに　なきつつもとな

＊　「もとな」　みだりに・やたらに。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
夜中に　相手を呼んで千鳥が鳴いている

独り寝の寂しい気持ちでいる時に

人の気も知らないでみだりに鳴き続けることですよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 619；相聞,作者：坂上郎女、怨恨,恋情,挽歌的手法,枕詞

[題詞]大伴坂上郎女怨恨歌一首[并短歌]

[原文]ー[訓読]ー[仮名]ー
押照ー[おしてる]
難波乃菅之ー難波の菅のーなにはのすげのー難波に生える菅のように
根毛許呂尓ーねもころにー懇ろに
君之聞四<手>ー君が聞こしてーきみがきこしてー貴方が言葉をかけ
年深ー年深くーとしふかくー年久しく
長四云者ー長くし言へばーながくしいへばー末永くとおっしゃるので
真十鏡ーまそ鏡ー[まそかがみ]
磨師情乎ー磨ぎし心をーとぎしこころをー清らかな鏡を磨くような鋭い心を
縦手師ーゆるしてしー許した
其日之極ーその日の極みーそのひのきはみーその日以来
浪之共ー波の共ーなみのむたー波と共に
靡珠藻乃ー靡く玉藻のーなびくたまものー靡く玉藻のように
云々ーかにかくにーあれこれと　
意者不持ー心は持たずーこころはもたずー心を揺り動かさず
大船乃ー大船のーおほぶねのー大船のごとく
憑有時丹ー頼める時にーたのめるときにー貴方を頼りにしたそのに
千磐破ー[ちはやぶる]
神哉将離ー神か離くらむーかみかさくらむー荒ぶる神が仲を引き裂くのでしょうか
空蝉乃ー[うつせみの]
人歟禁良武ー人か障ふらむーひとかさふらむー世間の人が邪魔するのでしょうか
通為ー通はししーかよはししーこれまで通ってきた
君毛不来座ー君も来まさずーきみもきまさずー貴方がいらっしゃることはなく
玉梓之ー玉梓のー[たまづさの]
使母不所見ー使も見えずーつかひもみえずー使いも姿を見せなく
成奴礼婆ーなりぬればーなってしまいました
痛毛為便無三ーいたもすべなみー夜干玉乃ー[ぬばたまの]
夜者須我良尓ー夜はすがらにーよるはすがらにー 暗い夜は一晩中、
赤羅引ー赤らひくーあからひくー明るい昼は
日母至闇ー日も暮るるまでーひもくるるまでー 一日中
雖嘆ー嘆けどもーなげけどもー嘆いてみても
知師乎無三ー験をなみーしるしをなみー効果はなく
雖念ー思へどもーおもへどもー物思いに沈んでみても
田付乎白二ーたづきを知らにーたづきをしらにー手段はなく
幼婦常ーたわや女とーたわやめとーかよわい女という、、
言雲知久ー言はくもしるくーいはくもしるくー言葉さながら
手小童之ーたわらはのー子どものように
哭耳泣管ー音のみ泣きつつーねのみなきつつー泣きわめいては
俳徊ーた廻りーたもとほりーさまよい歩き
君之使乎ー君が使をーきみがつかひをー貴方の使いを
待八兼手六ー待ちやかねてむーまちやかねてむー待ちかねるのでしょうか。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
難波の地に生える菅のように
懇ろに貴方が言葉をかけ
年久しく末永くとおっしゃるので
清らかな鏡を磨くような鋭い心を許したその日以来
波と共に靡く玉藻のように
あれこれと心を揺り動かさず
大船のごとく貴方を頼りにしたその時に
荒ぶる神が仲を引き裂くのでしょうか
世間の人が邪魔するのでしょうか
これまで通ってきた貴方がいらっしゃることはなく
使いも姿を見せなくなってしまいました
全くなす術もなく
暗い夜は一晩中
明るい昼は一日中嘆いてみても効果はなく
物思いに沈んでみても手段はなく
かよわい女という言葉さながら
子どものように泣きわめいてはさまよい歩き
貴方の使いを待ちかねるのでしょうか　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


4 620；相聞,作者：坂上郎女、悔恨,怨恨

[題詞]（大伴坂上郎女怨恨歌一首[并短歌]）反歌

従元 　長謂管 　不<令>恃者　 如是念二 　相益物歟

初めより　長く言ひつつ　頼めずは　かかる思ひに　逢はましものか　

はじめより　ながくいひつつ　たのめずは　かかるおもひに　あはましものか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
最初に末永くなどと言って頼みにさせなければ

私はこんな辛い思いをしなくて済んだのに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・