万葉集コミュの万葉集　６１３・６１４・６１５・６１６・６１７

4 613；相聞,作者：山口女王,大伴家持、恋情,贈答

[題詞]山口女王贈大伴宿祢家持歌五首

物念跡　人尓不<所>見常　奈麻強<尓> 　常念弊利　在曽金津流

もの思ふと　人に見えじと　なまじひに　常に思へり　ありぞかねつる
　
ものもふと　ひとにみえじと　なまじひに　つねにおもへり　ありぞかねつる
・・・・・・・・・・・・・・・・・
恋のもの思いを人にさとられまいと

なまじ心を抑えて

やはりいつも思っています

堪えがたいことですよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 614；相聞,作者：山口女王,大伴家持、贈答,怨恨

[題詞]（山口女王贈大伴宿祢家持歌五首）

不相念　人乎也本名　白細之　袖漬左右二　哭耳四泣裳

相思はぬ　人をやもとな　白栲の　袖漬つまでに　音のみし泣くも　

あひおもはぬ　ひとをやもとな　[しろたへの]　そでひつまでに　ねのみしなくも
・・・・・・・・・・・・・・・・
愛し合う事ができない人を

いたずらに慕い求めては

袖が濡れるまで想って泣くの
・・・・・・・・・・・・・・・・

4 615；相聞,作者：山口女王,大伴家持、恋情,贈答,枕詞,夢

[題詞]（山口女王贈大伴宿祢家持歌五首）

吾背子者　不相念跡裳　敷細乃　君之枕者　夢<所>見乞

我が背子は　相思はずとも　敷栲の　君が枕は　夢に見えこそ　

わがせこは　あひおもはずとも　[しきたへの]　きみがまくらは　いめにみえこそ
・・・・・・・・・・・・・・・
貴方が想ってくださらなくとも

せめて貴方の手枕は夢に見たい
・・・・・・・・・・・・・・・

4 616；相聞,作者：山口女王,大伴家持、うわさ,名,恋情,贈答

[題詞]（山口女王贈大伴宿祢家持歌五首）

劔大刀　名惜雲　吾者無　君尓不相而　年之經去礼者

剣太刀　名の惜しけくも　我れはなし　君に逢はずて　年の経ぬれば　

[つるぎたち]　なのをしけくも　われはなし　きみにあはずて　としのへぬれば
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
世間に立つ浮名など私は惜しくありません

貴方にお逢いせずに年月も経ってしまったので
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　

4 617；相聞,作者：山口女王,大伴家持、恋情,贈答,序詞

[題詞]（山口女王贈大伴宿祢家持歌五首）

従蘆邊　満来塩乃　弥益荷　念歟君之　忘金鶴

葦辺より　満ち来る潮の　いや増しに　思へか君が　忘れかねつる　

[あしへより　みちくるしほの]　いやましに　おもへかきみが　わすれかねつる

＊　「思へか」は　「思へばか」の「ば」が略された形か。
　　「思うので～か」の意。「か」は係助詞で、
　　結びは連体形「つる」となる。
・・・・・・・・・・・・・・・
葦辺から潮が満ちて来るように

ますます恋しい思いが募り

あなたのことが忘れられません
・・・・・・・・・・・・・・・

山口女王やまぐちのおおきみ生没年未詳、　伝不詳。

万葉集巻四に五首、巻八に一首、大伴家持に贈った歌がある。
勅撰集では新古今集に二首、続後撰集に一首、玉葉集に一首入集している。

【主な派生歌】

下燃えに　つのぐみわたる　葦辺より　みちくる潮の　恋ひまさりつつ
　(藤原家隆)
夜な夜なは　身もうきぬべし　葦辺より　みちくる潮の　まさる思ひに
　(藤原定家)
いやましに　ぬるる袖かな　葦辺より　みちくる潮の　からきうき世は
　(宗尊親王)