万葉集コミュの万葉集　５８１・５８２・５８３・５８４

4 581；相聞,作者：坂上大嬢,大伴家持、夢,恋情,贈答

[題詞]大伴坂上家之大娘報<贈>大伴宿祢家持歌四首
大伴坂上家の大娘が、大伴宿祢家持に報いて贈った歌四首

生而有者　見巻毛不知　何如毛　将死与妹常　夢所見鶴

生きてあらば　見まくも知らず　何しかも　死なむよ妹と　夢に見えつる
　
いきてあらば　みまくもしらず　なにしかも　しなむよいもと　いめにみえつる
・・・・・・・・・・・・・
生きていてまた逢えるのに

どうして「死にそうだよ　妻よ」と

貴方は夢に現れたのでしょう
・・・・・・・・・・・・・

4 582；相聞,作者：坂上大嬢,大伴家持、贈答

[題詞]（大伴坂上家之大娘報<贈>大伴宿祢家持歌四首）

大夫毛　如此戀家流乎　幼婦之　戀情尓　比有目八方

ますらをも　かく恋ひけるを　たわやめの　恋ふる心に　たぐひあらめやも
　
ますらをも　かくこひけるを　たわやめの　こふるこころに　たぐひあらめやも
・・・・・・・・・・・・・
立派な勇士の貴方でさえ

こんなに恋焦れる　でも

かよわい女の私の恋心の方が

比べようもありませんことよ
・・・・・・・・・・・・・

4 583；相聞,作者：坂上大嬢,大伴家持、枕詞,贈答

[題詞]（大伴坂上家之大娘報<贈>大伴宿祢家持歌四首）

月草之　徙安久　念可母　我念人之　事毛告不来

月草の　うつろひやすく　思へかも　我が思ふ人の　言も告げ来ぬ
　
[つきくさの]　うつろひやすく　おもへかも　わがおもふひとの　こともつげこぬ
・・・・・・・・・
露草の色のように

移り気なお心なのかしら

想うあの人は

言葉さえかげてきません
・・・・・・・・・

4 584；相聞,作者：坂上大嬢,大伴家持、恋情,奈良,序詞,贈答

[題詞]（大伴坂上家之大娘報<贈>大伴宿祢家持歌四首）

春日山　朝立雲之　不居日無　見巻之欲寸　君毛有鴨

春日山　朝立つ雲の　居ぬ日なく　見まくの欲しき　君にもあるかも
　
[かすがやま]　あさたつくもの　ゐぬひなく]　みまくのほしき　きみにもあるかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[春日山に朝雲がかからない日がないように]

いつも見たい会いたいと思う貴方です
・・・・・・・・・・・・・・・・・・