万葉集コミュの万葉集　５５３・５５４・５５５

4 553；相聞,作者：丹生女王,大伴旅人、羈旅,贈答,恋情

[題詞]丹生女王（にふのおほきみ）贈<大>宰帥大伴卿歌二首

天雲乃　遠隔乃極　遠鷄跡裳　情志行者　戀流物可聞

天雲の　そくへの極み　遠けども　心し行けば　恋ふるものかも　

あまくもの　そくへのきはみ　とほけども　こころしゆけば　こふるものかも
・・・・・・・・・・・・
天雲よりなお遠い果てに

いらっしゃる貴方

遠くても心さえ届けば　

恋してくれるでしょうか
・・・・・・・・・・・・

4 554；相聞,作者：丹生女王,大伴旅人、贈答

[題詞]（丹生女王贈<大>宰帥大伴卿歌二首）

古人乃　令食有　吉備能酒　<病>者為便無　貫簀賜牟

古人の　　食（たま）へしめたる　吉備の酒　病めばすべなし　貫簀賜らむ
　
ふるひとの　たまへしめたる　きびのさけ　やめばすべなし　ぬきすたばらむ

＊　「ぬきす」　竹を編んで作ったす。
・・・・・・・・・・・・・
尊老から賜りいただいた吉備の（地）酒も

悪酔いしてはいけませんね

辺りを覆う簀をくださいな
・・・・・・・・・・・・・
悪酔いしても、介抱してくれる貴方はいないから・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 555；相聞,作者：大伴旅人,丹比縣守、餞別,送別,太宰府

[題詞]<大>宰帥大伴卿贈大貳丹比縣守卿遷任民部卿歌一首
大宰帥大伴卿が、大貳丹比縣守卿の民部卿に遷任した際に贈った歌一首

為君　醸之待酒　安野尓　獨哉将飲　友無二思手

君がため　醸みし待酒　安の野に　ひとりや飲まむ　友なしにして
　
きみがため　かみしまちざけ　やすののに　ひとりやのまむ　ともなしにして
・・・・・・・・・・・・・・・
あなたのために特別に醸造した接待用の酒だが

君が去った後は一人安の野で飲むことになるのだろうか

酒を酌む友もなくて
・・・・・・・・・・・・・・・

安の野；http://www2.odn.ne.jp/cbm54970/40yasuno.html
福岡県朝倉郡筑前町（旧・夜須町）

「夜須の野を訪れたのは、コスモスの咲く秋晴れの日。蘆城から数?南になる。大宰府からはかなり南に来たようだが、この辺りまで旅人の行動範囲なのだろう。友を送り、ここでひとり酒を飲むという。私は爽やかに吹く秋風を胸いっぱいに飲んだ。」（「万葉の故地」より。）
・・・・・・・・・・・・・・・