万葉集コミュの万葉集　５３４・５３５

4 534；相聞,作者：安貴王,因幡八上釆女、恋情,離別,枕詞,悲別

[題詞]安貴王歌一首[并短歌]

[左注]（右安貴王娶因幡八上釆女係念極甚愛情尤盛於時勅断不敬之罪退却本郷焉于是王意悼怛聊作此歌也）
安貴王、因幡の八上の采女を娶る。
のち二人は不敬の罪により、采女は本國に帰された。
王は悲しんでこの歌を作った。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・
現役の采女を娶ったのであれば、天皇に対する侮辱となり、「大不敬」にあたる。したがって「因幡八上采女」は采女あがりの婦人の字(あざな=通称)であろう。ここに言う「不敬之罪」とは、おそらく八上采女の夫であった藤原麻呂に対する不敬であったと思われる。むろん罪状は姦通であったはずであるが、左注にそれをぼかした表現をとったのは、安貴王に対する編纂者の配慮であろうか。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

遠嬬ー遠妻のーとほづまのー　
此間不在者ーここにしあらねばー　
玉桙之ー玉桙のー[たまほこの]ー　
道乎多遠見ー道をた遠みーみちをたどほみー　
思空ー思ふそらーおもふそらー　
安莫國ー安けなくにーやすけなくにー　
嘆虚ー嘆くそらーなげくそらー　
不安物乎ー苦しきものをーくるしきものをー　
水空徃ーみ空行くーみそらゆくー　
雲尓毛欲成ー雲にもがもーくもにもがもー　
高飛ー高飛ぶーたかとぶー　
鳥尓毛欲成ー鳥にもがもーとりにもがもー　
明日去而ー明日行きてーあすゆきてー　
於妹言問ー妹に言どひーいもにことどひー　
為吾ー我がためにーあがためにー　
妹毛事無ー妹も事なくーいももことなくー　
為妹ー妹がためーいもがためー　
吾毛事無久ー我れも事なくーあれもことなくー　
今裳見如ー今も見るごとーいまもみるごとー　
副而毛欲得ーたぐひてもがもー　　　　　　　　
・・・・・・・・・・・・・・
遠い妻　ここには居ない
逢いに行きたいがあまりに遠い道だから
思い乱れて
嘆くにつけ不安にかられる
空ゆく雲になりたい
高く飛ぶ鳥になりたい
明日にも妻とあい
吾がために妻は咎められることなく
妻のため吾も咎められることなく
今もあのときの想い出のように
ぴったり寄り添っていたいものだ
・・・・・・・・・・・・・

4 535；相聞,作者：安貴王,因幡八上釆女、離別,恋情,枕詞,悲別

[題詞]（安貴王歌一首[并短歌]）反歌

[左注]右安貴王娶因幡八上釆女係念極甚愛情尤盛於時勅断不敬之罪退却本郷焉于是王意悼怛聊作此歌也

敷細乃　手枕不纒　間置而　年曽經来　不相念者

敷栲の　手枕まかず　間置きて　年ぞ経にける　逢はなく思へば

[しきたへの]　たまくらまかず　あひだおきて　としぞへにける　あはなくおもへば
・・・・・・・・・・・
互いに手枕を交わさず
遠く離れ
年月が過ぎてゆく
妻と逢いたいとつくづくと思う
・・・・・・・・・・・