万葉集コミュの万葉集　巻４（484～792）５１７・５１８・５１９・５２０

4 517；相聞,作者：大伴安麻呂、人妻

[題詞]大納言兼大将軍大伴卿歌一首

神樹尓毛　手者觸云乎　打細丹　人妻跡云者　不觸物可聞

神木にも　手は触るといふを　うつたへに　人妻といへば　触れぬものかも
　
かむきにも　てはふるといふを　うつたへに　ひとづまといへば　ふれぬものかも
・・・・・・・・・・・・・・・・
神木にも手ぐらいは直接触れるというのに

人妻というと駄目なのかなあ
・・・・・・・・・・・・・・・・

4 518；相聞,作者：石川郎女（邑婆）,大伴安麻呂、奈良

[題詞]石川郎女歌一首 [即佐保大伴大家也]

春日野之　山邊道乎　与曽理無　通之君我　不所見許呂香聞

春日野の　山辺の道を　よそりなく　通ひし君が　見えぬころかも
　
かすがのの　やまへのみちを　よそりなく　かよひしきみが　みえぬころかも
・・・・・・・・・・・・・
春日野の山辺の道を

恐れもせず通ってきた貴方が

このごろお見えにならない
・・・・・・・・・・・・

4 519；相聞,作者：大伴女郎、勧誘

[題詞]大伴女郎歌一首 [今城王之母也今城王後賜大原真人氏也]

雨障常為公者久堅乃昨夜雨尓将懲鴨

雨障み　常する君は　ひさかたの　昨夜の夜の雨に　懲りにけむかも
　
あまつつみ　つねするきみは　[ひさかたの]　きぞのよのあめに　こりにけむかも
・・・・・・・・・・・・・
雨が降ると直ぐに家にこもるあの人

またゆうべの雨に懲りたのかしら
・・・・・・・・・・・・・

4 520；相聞,作者：大伴女郎,追同、枕詞

[題詞]（大伴女郎歌一首 [今城王之母也今城王後賜大原真人氏也]）後人追同歌一首

久堅乃　雨毛落<粳>　雨乍見　於君副而　此日令晩

ひさかたの　雨も降らぬか　雨障み　君にたぐひて　この日暮らさむ
　
[ひさかたの]　あめもふらぬか　あまつつみ　きみにたぐひて　このひくらさむ
・・・・・・・・・・・
雨々降れ降れ

もっと降れ　

雨に篭って

君に寄り添い　

このひねもすを

すごせるから
・・・・・・・・・・・