万葉集コミュの万葉集　巻４（484〜792）５０１・５０２・５０３・５０４

501；相聞,作者：柿本人麻呂,歌垣,枕詞,序詞

[題詞]柿本朝臣人麻呂歌三首

未通女等之 　袖振山乃 　水垣之 　久時従 　憶寸吾者

娘子らが　袖布留山の　瑞垣の　久しき時ゆ　思ひき我れは

[をとめらが　そでふるやまの　みづかきの]　ひさしきときゆ　おもひきわれは
・・・・・・・・・・・・・・
おとめらの袖を振る布留山の

神宮の瑞垣は年久し

なれを思い続けるわたしにも似て
・・・・・・・・・・・・・・
＊　「をとめら」　未婚の少女ら。

＊　「袖ふる山」　「袖」までが「振る」の縁で地名「布留」を導く序。

布留山は今の天理市布留、石上神宮のある山。

＊　「瑞垣」　　神域を限る垣。普通石垣であった。「瑞垣の」までが「久しき時」を起こす序。

＊　「そでふる」　別れや挨拶・好意・敬意など、手を振るほどの意か。
・・・・・・・・・・・・・・
【主な派生歌】

わぎもこが　袖ふる山の　桜花　昔にかへる　春風ぞふく　　
　(家隆)

をとめごが　袖ふる山の　玉かづら　乱れてなびく　秋の白露　　
　(〃[続後撰])

幾千世ぞ　袖ふる山の　水がきも　及ばぬ池に　すめる月影　　
　(定家[新後撰])

花の色を　それかとぞ思ふ　乙女子が　袖ふる山の　春のあけぼの　　
　(藤原良経[新続古今])

ながめても　いかにかもせむ　わぎもこが　袖ふる山の　春の曙　　
　(後鳥羽院)

わぎもこが　袖ふる山の　うす紅葉　それかとまがふ　秋の夕暮　　
　(〃)

いとはやも　すずしき風か　をとめごが　袖ふる山に　秋たつらしも　　
　(*後二条院)

天津風　雲吹きとづな　乙女子が　袖ふる山の　秋の月影　　
　(津守国夏[続千載])
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　

502；相聞,作者：柿本人麻呂、恋情

[題詞]（柿本朝臣人麻呂歌三首）

夏野去 　小<壮>鹿之角乃 　束間毛 　妹之心乎 　忘而念哉

夏野行く　牡鹿の角の　束の間も　妹が心を　忘れて思へや

[なつのゆく　をしかのつのの]　つかのまも　いもがこころを　わすれておもへや

[なつのゆく　をしかのつのの]は「つかのま」への序詞
・・・・・・・・・・・・・・・
夏の野の雄鹿の短い生えそめの角

わが心はそのつかの間さえ

妻のおもいを忘れられないでいるなあ
・・・・・・・・・・・・・・・
【主な派生歌】

草ふかき　夏野分け行く　さをしかの　音にこそたてね　露ぞこぼるる　　
　(良経[新古今])
やがてはや　隠ろへぬるか　夏野行く　を鹿のつのの　短夜の月　　
　(聖統法師[新後拾遺])
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

503；相聞,作者：柿本人麻呂、恋情,別離,悲別,出発,羈旅

[題詞]（柿本朝臣人麻呂歌三首）

珠衣乃 狭藍左謂沈 家妹尓 物不語来而 思金津裳

玉衣の　さゐさゐしづみ　家の妹に　物言はず来にて　思ひかねつも

たまきぬの　さゐさゐしづみ　いへのいもに　ものいはずきにて　おもひかねつも
・・・・・・・・・・・・・・
衣がしなだれるように心も沈み

妻にろくな言葉もかけず出て来てしまった

今は思慕に耐えられず苦しい ことだ
・・・・・・・・・・・・・・
＊　「玉衣」　美しい絹衣。「さゐさゐ」を導く枕詞。

＊　「さゐさゐしづみ」　語義未詳。旅立ち前のさわぎ、ざわめきを表すとも、
　　いろいろ騒ぎ立てたのを押し鎮めて、心が沈んで、など。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

504；相聞,作者：柿本人麻呂妻,宇陀、恋情

[題詞]柿本朝臣人麻呂妻歌一首

君家尓 　吾住坂乃 　家道乎毛 　吾者不忘 　命不死者

君が家に　我が住坂の　家道をも　我れは忘れじ　命死なずは

きみがいへに　わがすみさかの　いへぢをも　われはわすれじ　いのちしなずは
・・・・・・・・・・
貴方の家に私は住む

その「住坂」の道も

私は忘れません

命ある限り
・・・・・・・・・・