万葉集コミュの万葉集　巻４（484〜792）４９６・４９７・４９８・４９９

＜植物園へようこそ！＞より転載。　
ハマユウ（浜木綿）別名ハマオモト（浜万年青）　花期：夏
　「関東より南の太平洋沿岸の砂地に自生していますが，庭などに植えられていることもあります。葉が厚くオモト（万年青）に似ているのでハマオモト（浜万年青）とも呼ばれます。花は細長くグシャグシャッとなっています。木綿という形容はその花の様子をいうのではなく，葉の付け根の辺りの白い葉鞘が幾重にも重なっているところが祭礼用の幣（ぬさ）に似ているからということのようです。
　ちなみに，浜木綿子（はま ゆうこ）という女優さんがいますが，たぶんハマユウにちなんでつけた名前だろうと思います。」
・・・・・・・・・・・
宮崎県県花。

○　花言葉；　汚れがない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
4 496；相聞,作者：柿本人麻呂,

[題詞]柿本朝臣人麻呂歌四首

三熊野之 　浦乃濱木綿 　百重成 　心者雖念 　直不相鴨

み熊野の　浦の浜木綿　百重なす　心は思へど　直に逢はぬかも

[みくまのの　うらのはまゆふ　ももへなす]　こころはもへど　ただにあはぬかも

恋情,挽歌発想,紀州,序詞,
・・・・・・・・・・・・・・・・
み熊野の浦の浜木綿のように

幾重にも幾重にも心で恋するけれど

直接会うことはできないのだなあ
・・・・・・・・・・・・・・・・
○　熊野(くまの)　紀伊半島南部、牟婁(むろ)地方一帯の総称。
　　歌枕紀行 熊野
―くまの― http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/utamaku/kumano_u.html

○　浜木綿(はまゆう)の偽茎は、薄い皮のようなものが何重にも重なっていて、この様子から「百重(ももへ)なす」と詠まれたと考えられている。

浜木綿(はまゆふ)の名は、浜の木綿(ゆふ)からつけられたと考えられ、木綿(ゆふ)は、木の繊維(せんい)から作った布を言う。

「百重なす」の浜木綿諸説、；　多数の花が群がり咲く様、大きな葉が何枚も重なる様、茎の薄い皮が何重にも重なっている様、など。

○　序詞の巧みさ
「み熊野の浦の浜木綿百重なす心は思へど」の「み熊野の〜百重なす」までは「心は思へど」を引き出すための序詞、「あなたのことを深く思っている」という様子を、美しい浜木綿で形容する見事な序詞。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 497；相聞,作者：柿本人麻呂

[題詞]（柿本朝臣人麻呂歌四首）

古尓 　有兼人毛 　如吾歟 　妹尓戀乍 　宿不勝家牟

いにしへに　ありけむ人も　我がごとか　妹に恋ひつつ　寐ねかてずけむ

いにしへに　ありけむひとも　あがごとか　いもにこひつつ　いねかてずけむ
・・・・・・・・・・・・・・・・
いにしへに生きた人々も

私のように　愛しい人を恋いつつ　

眠ることもできずにいたのだろうか
・・・・・・・・・・・・・・・・

4 498；相聞,作者：柿本人麻呂

[題詞]（柿本朝臣人麻呂歌四首）

今耳之 　行事庭不有 　古 　人曽益而　 哭左倍鳴四

今のみの　わざにはあらず　いにしへの　人ぞまさりて　音にさへ泣きし

いまのみの　わざにはあらず　いにしへの　ひとぞまさりて　ねにさへなきし
・・・・・・・・・・・・・・
恋の苦しみは今の世だけのものではない

昔の人も　いまにも増して

声にまで出して嘆いたという
・・・・・・・・・・・・・・・

4 499；相聞,作者：柿本人麻呂

[題詞]（柿本朝臣人麻呂歌四首）

百重二物 　来及毳常 　念鴨 　公之使乃 　雖見不飽有<武>

百重にも　来及かぬかもと　思へかも　君が使の　見れど飽かずあらむ　

ももへにも　きしかぬかもと　おもへかも　きみがつかひの　みれどあかずあらむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
何度でも重ねて来てほしいと思うからか

あなたからの使いの姿は見飽きることがない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・