万葉集コミュの万葉集　巻４（484～792）４９２・４９３・４９４・４９５

492；相聞,作者：田部櫟子

[題詞]田部忌寸櫟子任<大>宰時歌四首
田部忌寸櫟子、大宰に任(ま)けらゆる時の歌
（田部忌寸櫟子が大宰に赴任した時の歌四首）

衣手尓　取等騰己保里　哭兒尓毛　益有吾乎　置而如何将為 [舎人吉年]

衣手に　取りとどこほり　泣く子にも　まされる我れを　置きていかにせむ [舎人吉年]

ころもでに　とりとどこほり　なくこにも　まされるわれを　おきていかにせむ

＊　「まされる我を」　まさっている私であるのに。
＊　「を」は第一に逆接条件をしめす接続助詞、詠嘆の意を含み、
　　また「置き」の目的格をあらわす格助詞の意も兼ねている。
・・・・・・・・・・・・・・・・
衣の袖に取りついて泣く子にもまさって

別れを悲しむ私を残して

あなたが行ってしまわれるなら

私はどうしたら良いのでしょうか
・・・・・・・・・・・・・・・・
舎人吉年とねりのきね(-えとし,-よしとし) 　生没年未詳　伝未詳。

舎人氏出身の女性。おそらく女官。
天智十年(671)十二月、天智天皇大殯の時、額田王たちと共に挽歌を詠んでいる。

大宰府に赴任する田部櫟子との別れを悲しむ歌。
・・・・・・・・・・・・・・・・・

493；相聞,作者：田部櫟子

[題詞]（田部忌寸櫟子任<大>宰時歌四首）

置而行者　妹将戀可聞　敷細乃　黒髪布而　長此夜乎　<[田部忌寸櫟子]>

置きていなば　妹恋ひむかも　敷栲の　黒髪敷きて　長きこの夜を　[田部忌寸櫟子]

おきていなば　いもこひむかも　[しきたへの]　くろかみしきて　ながきこのよを
・・・・・・・・・・・・・
後に残して行ってしまったら

わたしを恋しがるだろうなあ

夜床にひとり黒髪を靡かせて

その髪のように長いこの夜を
・・・・・・・・・・・・・
田部櫟子たべのいちいこ(たのべ-,たなべ-) 生没年未詳

屯倉の屯田の耕作に従事した伴造氏族である田部氏の出。
天智朝頃の男性官人。
大宰府に赴任した際、舍人吉年と贈答した歌、その三首が伝わるのみ。
・・・・・・・・・・・・・

494；相聞,作者：田部櫟子

[題詞]（田部忌寸櫟子任<大>宰時歌四首）

吾妹兒乎　相令知　人乎許曽　戀之益者　恨三念

我妹子を　相知らしめし　人をこそ　恋のまされば　恨めしみ思へ

わぎもこを　あひしらしめし　ひとをこそ　こひのまされば　うらめしみおもへ
・・・・・・・・・・・・・・・
いとしいあなたを私に引合わせ

取り持ってくれた人のことを

このように恋しさが増さってくると

かえって恨めしく思うことよ
・・・・・・・・・・・・・・・

495；相聞,作者：田部櫟子

[題詞]（田部忌寸櫟子任<大>宰時歌四首）

朝日影　尓保敝流山尓　照月乃　不Ｑ君乎　山越尓置手

朝日影　にほへる山に　照る月の　飽かざる君を　山越しに置きて

あさひかげ　にほへるやまに　てるつきの　あかざるきみを　やまごしにおきて
・・・・・・・・・・・
朝日が差し込む山の端に

うっすらと照る月かげよ

見ても見飽きないあなたを残した

はるかはるかなる山の彼方
・・・・・・・・・・・