万葉集コミュの万葉集　巻４（484～792）４９０・４９１

490；相聞,作者：吹Ｂ刀自,恋情

[題詞]吹黄刀自歌二首（吹黄(ふき)の刀自(とじ)の歌二首）

真野之浦乃　与騰<乃>継橋　情由毛　思哉妹之　伊目尓之所見

真野の浦の　淀の継橋　心ゆも　思へや妹が　夢にし見ゆる

[まののうらの　よどのつぎはし]　こころゆも　おもへやいもが　いめにしみゆる

継橋：水中に杭を打ち橋板を何枚か継いだ橋。
・・・・・・・・・・・・・・
真野の浦の

淀みに架る継橋よ

つぎつぎの想いのゆえに

（絶えず私を思ってくださるせい？）

あなたがつぎつぎと夢に現れる

（もはや夢にしか現れない）
・・・・・・・・・・・・・・・

491；相聞,作者：吹Ｂ刀自

[題詞]（吹黄刀自歌二首）

河上乃　伊都藻之花乃　何時<々々> 　来益我背子　時自異目八方

川上の　いつ藻の花の　いつもいつも　来ませ我が背子　時じけめやも

[かはかみの　いつものはなの]　いつもいつも　きませわがせこ　ときじけめやも

＊　いつ藻：藻の美称。上古、藻は水中植物の総称。

上二句は「いつも」を導く序詞。「いつ藻」の「いつ」は藻を讃美して言う。
　「川上のいつ藻の花の」から「いつもいつも」を導く。

巻十1931に重出。
・・・・・・・・・・・・・・・
川のほとりのいつ藻の花よ

いつもいつも来て　あなた

節季はずれなどありませんから
・・・・・・・・・・・・・・・
吹黄刀自ふふきのとじ(ふきのとじ)
伝未詳。万葉集巻1-22によれば十市皇女の伊勢神宮参籠に随行しており、これは日本書紀によれば天武四年(675)二月のことである。