万葉集コミュの万葉集　巻４（484〜792）４８８・４８９

488；相聞,作者：額田王,天智

[題詞]額田王思近江天皇作歌一首（額田王、近江天皇を思(しの)ひて作る歌）

君待登 　吾戀居者 　我屋戸之 　簾動之 　秋風吹

君待つと　我が恋ひ居れば　我が宿の　簾動かし　秋の風吹く

きみまつと　あがこひをれば　わがやどの　すだれうごかし　あきのかぜふく
・・・・・・・・・・・・・・・
君を恋しく思ってお待ちしていると　

わが家の簾がそよそよと動き

おいでかと思えば

お姿はなく

ただ秋風が吹いていましたよ
・・・・・・・・・・・・・・・
◇簾動かし　「清風、帷廉を動かし」(『玉台新詠』巻二)など、中国の六朝詩の影響下にあるとの指摘がある。

【主な派生歌】

夕すずみ　あだねの床の　あけ方に　すだれうごかし　秋はきにけり　　(殷富門院大輔)

たそかれに　物思ひをれば　我が宿の　荻の葉そよぎ　秋風ぞ吹く　　(*源実朝[玉葉])

軒はあれて　すだれうごかし　吹く風に　ねやのおくまで　月ぞいざよふ　　(後崇光院)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
額田王 ぬかたのおおきみ 生没年未詳

日本書紀には「額田姫王(ぬかたのひめみこ)」とある。鏡王のむすめで、天武天皇の妃となり、十市皇女を生んだ。鏡姫王(鎌足の嫡室)の妹かともいう。

斉明四年(658)十月、斉明天皇の紀温湯行幸に従駕し、歌を詠む(万葉集巻1-9)。
斉明七年(661)、天皇の新羅征討の際、熟田津の石湯行宮で歌を詠む(巻1-8)。但しこれは左注所引の『類聚歌林』によれば、斉明天皇の作。
天智六年(667)三月、近江大津宮遷都の際、「額田王、近江国に下る時の歌」(巻1-17・18)。これも『類聚歌林』は天智天皇(正式には当時まだ皇太子)の作とする。
天智七年(668)五月、蒲生野遊猟に従駕し、大海人皇子と歌を贈答(巻1-20、大海人皇子の答歌1-21)。
天智十年(671)の天智天皇崩御の後、大殯(おおあらき)の時に歌を詠む(巻2-151)。
持統年間(持統七年=693年五月か)、吉野行幸の際、弓削皇子より歌を贈られ、これに和す(巻2-112)。

晩年の額田王についての詳細は不明だが、娘の十市皇女に先立たれ、孤独な最期を迎えたという。終焉の地は奈良県桜井市にある粟原（おうばら）寺と伝えられる。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4 489；相聞,作者：鏡王女,額田王,天智

[題詞]鏡王女作歌一首

風乎太尓 　戀流波乏之 　風小谷 　将来登時待者 　何香将嘆

風をだに　恋ふるは羨し　風をだに　来むとし待たば　何か嘆かむ

かぜをだに　こふるはともし　かぜをだに　こむとしまたば　なにかなげかむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
風が吹くだけでいらっしゃったのかと思うのですね

待ち焦がれるなんてうらやましい

風にさえそう思えるのなら何を嘆くことがありましょう

待つ人がいない私はもっと辛いのに・・・　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　
＜風を題材に＞
488は額田王が天智天皇を思い慕い、天皇の訪れがないのを嘆く歌。いっぽう489では、姉の鏡王女が、天皇の訪れを期待できるだけあなたの方が幸せだと言って嫉妬している。　
　
鏡女王 かがみのおおきみ 生年未詳〜天武十二(?-683)
万葉集の古写本には「鏡王女」とあるが、日本書紀に見える「鏡姫王」と同一人と思われ、また『歌経標式』には「鏡女王」とある。王女は女王の誤りであろう（『萬葉考』）。

舒明天皇 の皇女または皇孫とする説と、鏡王の息女で 額田王 の姉であろうとする説がある。

天智天皇代、天皇より歌を賜わり、これに答える(万葉集2-91,92)。また 内大臣藤原卿（鎌足） に娉 (つまど) われ、歌を贈答している(同2-93,94)。
初め天智に召され、のち鎌足の室となったか。『興福寺縁起』によれば不比等の母。

天武十二年(683)七月五日、薨ず（紀）。その前日、天武天皇の見舞を受けている。

万葉集に五首（重出を除けば四首）。また藤原浜成の歌学書『歌経標式』に「諷去春歌」が歌病の例として挙げられている。