万葉集コミュの万葉集巻三（235〜483）４６２・４６３・４６４・４６５・４６６・４６７・４６８・４６９・４７０・４７１・４７２・４７３・４７４

462；挽歌,作者：大伴家持,妾,亡妻挽歌

[題詞]十一年己卯夏六月大伴宿祢家持悲傷亡妾作歌一首
（十一年己卯夏六月、大伴宿祢家持が、亡くなった妾を悲しんで作った歌一首）

従今者 秋風寒 将吹焉 如何獨 長夜乎将宿

今よりは　秋風寒く　吹きなむを　いかにかひとり　長き夜を寝む

いまよりは　あきかぜさむく　ふきなむを　いかにかひとり　ながきよをねむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
そろそろ秋風が寒く吹くだろうに

私は一人でどう長い夜を寝るのだろうかなあ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

463；挽歌,作者：大伴書持,大伴家持,亡妻挽歌

[題詞]（十一年己卯夏六月大伴宿祢家持悲傷亡妾作歌一首）弟大伴宿祢書持即和歌一首
（弟大伴宿祢書持が和した歌一首）

長夜乎 獨哉将宿跡 君之云者 過去人之 所念久尓

長き夜を　ひとりや寝むと　君が言へば　過ぎにし人の　思ほゆらくに

ながきよを　ひとりやねむと　きみがいへば　すぎにしひとの　おもほゆらくに
・・・・・・・・・・・・・
長い夜を一人で寝るのかと

あなたがおっしゃるので

亡くなったあの方が思われてなりません
・・・・・・・・・・・・・

464；挽歌,作者：大伴家持,亡妻挽歌

[題詞]又家持見砌上瞿麦花作歌一首
（また、家持が砌の上の瞿麦の花を見て作った歌一首）

秋去者 　見乍思跡　 妹之殖之　 屋前乃石竹 　開家流香聞

秋さらば　見つつ偲へと　妹が植ゑし　やどのなでしこ咲きにけるかも

あきさらば　みつつしのへと　いもがうゑし　やどのなでしこ　さきにけるかも
・・・・・・・・・・・・・・・
秋になったら見て愛でてくださいと

妻が植えた撫子の花が

きれいに咲いたなあ
・・・・・・・・・・・・・・・・

465；挽歌,作者：大伴家持,亡妻挽歌

[題詞]移朔而後悲嘆秋風家持作歌一首
（月が移った後、秋風を悲しみ嘆いて家持が作った歌一首）

虚蝉之 代者無常跡 知物乎 秋風寒 思努妣都流可聞

うつせみの　世は常なしと　知るものを　秋風寒み　偲ひつるかも

[うつせみの]　よはつねなしと　しるものを　あきかぜさむみ　しのひつるかも
・・・・・・・・・・・・・・・・
世が無常だとは知っていたが

やはり秋風の寒さに

亡き妻が偲ばれていたたまれないよ
・・・・・・・・・・・・・・・・

466；挽歌,作者：大伴家持,亡妻挽歌

[題詞]又家持作歌一首[并短歌]
（また、家持が作った歌一首）

[原文]ー[訓読]ー[仮名]ー
吾屋前尓ー我がやどにーわがやどにーわが家に
花曽咲有ー花ぞ咲きたるーはなぞさきたるー花が咲いた しかし
其乎見杼ーそを見れどーそをみれどーそれを見ても
情毛不行ー心もゆかずーこころもゆかずー心は晴れない
愛八師ーはしきやしー[はしきやし]
妹之有世婆ー妹がありせばーいもがありせばー愛しい妻が生きていたなら
水鴨成ー水鴨なすー[みかもなす]
二人雙居ーふたり並び居ーふたりならびゐー鴨のように二人並んで
手折而毛ー手折りてもーたをりてもーその花を手折って
令見麻思物乎ー見せましものをーみせましものをー(妻に）見せもしようものを
打蝉乃ー[うつせみの]
借有身在者ー借れる身なればーかれるみなればーこの世に生きる仮の身なので
<露>霜乃 ー露霜のー[つゆしもの]
消去之如久ー消ぬるがごとくーけぬるがごとくー露や霜が消えるように
足日木乃ー[あしひきの]
山道乎指而ー山道をさしてーやまぢをさしてー山道に向かって
入日成ー入日なすー[いりひなす]
隠去可婆ー隠りにしかばーかくりにしかばー入日のように隠れてしまった
曽許念尓ーそこ思ふにーそこもふにーそう考えると
胸己所痛ー胸こそ痛きーむねこそいたきー胸が痛い
言毛不得ー言ひもえずーいひもえずー（この悲しみを）言い表せない　
名付毛不知ー名づけも知らずーなづけもしらずーなんと名付けたらよいのかわからない
跡無ー跡もなきーあともなきー跡形もなく消え去る
世間尓有者ー世間にあればーよのなかにあればー無常の世の中なので
将為須辨毛奈思ー為むすべもなしーせむすべもなしーなんとも致し方のないことか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

467；挽歌,作者：大伴家持,亡妻挽歌

[題詞]（又家持作歌一首[并短歌]）反歌

時者霜 　何時毛将有乎　 情哀 　伊去吾妹可　 <若>子乎置而

時はしも　いつもあらむを　心痛く　い行く我妹か　みどり子を置きて

ときはしも　いつもあらむを　こころいたく　いゆくわぎもか　みどりこをおきて
・・・・・・・・・・・・・・
死ぬ時は他にあろうものを

悲しくも逝ってしまった妻

この世に幼子まで残して
・・・・・・・・・・・・・・

468；挽歌,作者：大伴家持,亡妻挽歌

[題詞]（（又家持作歌一首[并短歌]）反歌）

出行 　道知末世波　 豫 　妹乎将留　 塞毛置末思乎

出でて行く　道知らませば　あらかじめ　妹を留めむ　関も置かましを
　
いでてゆく　みちしらませば　あらかじめ　いもをとどめむ　せきもおかましを
・・・・・・・・・・・・
黄泉への道を知っていたなら

あらかじめ通らせないための

関でも置いただろうに
・・・・・・・・・・・・

469；挽歌,作者：大伴家持,亡妻挽歌

[題詞]（（又家持作歌一首[并短歌]）反歌）

妹之見師 屋前尓花咲 時者經去 吾泣涙 未干尓

妹が見し　やどに花咲き　時は経ぬ　我が泣く涙　いまだ干なくに
　
いもがみし　やどにはなさき　ときはへぬ　わがなくなみた　いまだひなくに
・・・・・・・・・・・・・・
妻が生前親しんだ家に

また花が咲き　時は流れたが

私の流す涙はいまだ乾くこともない
・・・・・・・・・・・・・・

470；挽歌,作者：大伴家持,亡妻挽歌

[題詞]悲緒未息更作歌五首
（悲しみがやまず、更に作った歌五首）

如是耳 　有家留物乎 　妹毛吾毛 　如千歳　 憑有来

かくのみに　ありけるものを　妹も我れも　千年のごとく　頼みたりけり
　
かくのみに　ありけるものを　いももあれも　ちとせのごとく　たのみたりけり
・・・・・・・・・・・・・
これは宿命だったのに

妻も私も共に千歳も生きるものと

たのみにしていたのだなあ
・・・・・・・・・・・・・

471；挽歌,作者：大伴家持,亡妻挽歌

[題詞]（悲緒未息更作歌五首）

離家 　伊麻須吾妹乎 　停不得　 山隠都礼 　情神毛奈思

家離り　います我妹を　留めかね　山隠しつれ　心どもなし

いへざかり　いますわぎもを　とどめかね　やまかくしつれ　こころどもなし
・・・・・・・・・・・・・
家を離れてどこへ行ってしまったのだ

妻を引留める事ができず

山にまぎれこませてしまった

ああ　生きた心地もしないことだ
・・・・・・・・・・・・・

472；挽歌,作者：大伴家持,亡妻挽歌

[題詞]（悲緒未息更作歌五首）

世間之 　常如此耳跡 　可都<知跡>　 痛情者 　不忍都毛

世間し　常かくのみと　かつ知れど　痛き心は　忍びかねつも

よのなかし　つねかくのみと　かつしれど　いたきこころは　しのびかねつも
・・・・・・・・・・・・
世は無常だと

これが定めだとは知っているけれど

この痛恨の気持ちには堪えられないなあ
・・・・・・・・・・・・

473；挽歌,作者：大伴家持,亡妻挽歌

[題詞]（悲緒未息更作歌五首）

佐保山尓 　多奈引霞 　毎見　 妹乎思出 　不泣日者無

佐保山に　たなびく霞　見るごとに　妹を思ひ出　泣かぬ日はなし

さほやまに　たなびくかすみ　みるごとに　いもをおもひで　なかぬひはなし
・・・・・・・・・・・・・・・・・
佐保山にたなびく霞を見るたびに

妻を思い出して泣かない日はないことだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・

474；挽歌,作者：大伴家持,亡妻挽歌

[題詞]（悲緒未息更作歌五首）

昔許曽　 外尓毛見之加　 吾妹子之 　奥槨常念者 　波之吉佐寳山

昔こそ　外にも見しか　我妹子が　奥つ城と思へば　はしき佐保山

むかしこそ　よそにもみしか　わぎもこが　おくつきとおもへば　はしきさほやま
・・・・・・・・・・・・・・・・
昔はとくに関心もなく見ていたが

妻の墓所と思えば

貴く愛しい佐保山であることよ
・・・・・・・・・・・・・・・・