万葉集コミュの万葉集巻三（235～483）４５１・４５２・４５３

3 451；挽歌,作者：大伴旅人,亡妻挽歌,奈良

[題詞]還入故郷家即作歌三首（故郷の家に還り入りて、即ち作る歌三首）
(天平二年冬、大宰府より佐保宅に帰り着いての作歌三首。）

人毛奈吉空家者草枕旅尓益而辛苦有家里

人もなき　空しき家は　草枕　旅にまさりて　苦しかりけり

ひともなき　むなしきいへは　[くさまくら]　たびにまさりて　くるしかりけり

＊　「故郷の家」は平城京の佐保の大伴邸。
＊　「かり」。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E8%A9%9E

・・・・・・・・・・・
妻のいない空しい家は

苦しい旅にもまして

耐え難く辛いことだよ
・・・・・・・・・・・

3 452；挽歌,作者：大伴旅人,亡妻挽歌,奈良

[題詞]（還入故郷家即作歌三首）

与妹為而二作之吾山齊者木高繁成家留鴨

妹として　ふたり作りし　我が山斎は　木高く茂く　なりにけるかも

いもとして　ふたりつくりし　わがしまは　こだかくしげく　なりにけるかも

＊　「山斎」は築山、泉水などのある庭。
＊　「ける」ー「けり」は（助動ラ変型）意識しなかった事実に、はじめて気がついて感動する意。
＊　「かも」は、終助詞「か」に終助詞「も」のついたもので感動・詠嘆を表わす。・・・デアルコトヨ
・・・・・・・・・・・・・・・
妻と二人で造った我が家の庭は

木も高く生い茂ったことであるよ
・・・・・・・・・・・・・・・

3 453；作者：大伴旅人,亡妻挽歌,奈良

[題詞]（還入故郷家即作歌三首）

吾妹子之　殖之梅樹　毎見　情咽都追　涕之流

我妹子が　植ゑし梅の木　見るごとに　心咽せつつ　涙し流る

わぎもこが　うゑしうめのき　みるごとに,　こころむせつつ　なみたしながる

＊　「し」は強意。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
いとしい妻が植えた梅の木を見るたびに

胸が詰まり涙が流れてやまない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・