万葉集コミュの万葉集巻三（235〜483）４４６・４４７・４４８・４４９・４５０

3 446；挽歌,作者：大伴旅人,亡妻挽歌,岡山

[題詞]天平二年庚午冬十二月大宰帥<大>伴卿向京上道之時作歌五首
（天平二年庚午冬十二月、大宰帥大伴卿が筑紫から京に向かって道を上る道中で作った歌五首）

[左注]（右三首過鞆浦日作歌）

吾妹子之 　見師鞆浦之 　天木香樹者 　常世有跡 　見之人曽奈吉

我妹子が　見し鞆の浦の　むろの木は　常世にあれど　見し人ぞなき

わぎもこが　みしとものうらの　むろのきは　とこよにあれど　みしひとぞなき
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
いとしい妻が往きに見た鞆の浦のむろの木は

永遠に変わらず生い茂っているのに

これを見た人はもうこの世にいないのだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「鞆の浦」は広島県福山市鞆町の海岸。「天木香樹(むろのき)」はヒノキ科の常緑高木。
　　但しヒノキ科の常緑低木杜松(ねず)とする説もある。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3 447；挽歌,作者：大伴旅人,亡妻挽歌

[題詞]（天平二年庚午冬十二月大宰帥<大>伴卿向京上道之時作歌五首）

[左注]（右三首過鞆浦日作歌）

鞆浦之 　礒之室木 　将見毎　 相見之妹者 　将所忘八方

鞆の浦の　礒のむろの木　見むごとに　相見し妹は　忘らえめやも

とものうらの　いそのむろのき　みむごとに　あひみしいもは　わすらえめやも
・・・・・・・・・・・・・・・・
鞆の浦の磯に生えたむろの木を見るたび

共に見た妻を思い出し

忘れることなどできないだろうよ
・・・・・・・・・・・・・・・・

3 448；挽歌,作者：大伴旅人,亡妻挽歌

[題詞]（天平二年庚午冬十二月大宰帥<大>伴卿向京上道之時作歌五首）

[左注]右三首過鞆浦日作歌

礒上丹　 根蔓室木　 見之人乎　 何在登問者 　語将告可

礒の上に　根延ふむろの木　見し人を　いづらと問はば　語り告げむか

いそのうへに　ねばふむろのき　みしひとを　いづらととはば　かたりつげむか
・・・・・・・・・・・・・
磯の上に根を張る室の木よ

かつて見た人は今どこかと問えば

語り告げてくれるだろうか
・・・・・・・・・・・・・

3 449；挽歌,作者：大伴旅人,亡妻挽歌,兵庫

[題詞]（天平二年庚午冬十二月大宰帥<大>伴卿向京上道之時作歌五首）

[左注]（右二首過敏馬埼日作歌）右の二首は、敏馬の崎を過ぐる日に作る歌。

与妹来之　 敏馬能埼乎　 還左尓 　獨<之>見者 　涕具末之毛

妹と来し 　敏馬の崎を 　帰るさに　 ひとりし見れば 　涙ぐましも

いもとこし　みぬめのさきを　かへるさに　ひとりしみれば　なみたぐましも
・・・・・・・・・・・・・・・
妻と二人で見ながら通った敏馬の崎だが

帰り道に独りで見ると

思わず涙ぐんでしまうことだ
・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「敏馬」は神戸市灘区岩屋付近。畿内の入口にあたる。「見ぬ妻(め)」を掛けるか。
・・・・・・・・・・・・・・・

3 450；挽歌,作者：大伴旅人,亡妻挽歌

[題詞]（天平二年庚午冬十二月大宰帥<大>伴卿向京上道之時作歌五首）

[左注]右二首過敏馬埼日作歌(右の二首は、敏馬の崎を過ぐる日に作る歌。）

去左尓波 　二吾見之 　此埼乎 　獨過者 　情悲<喪> [一云 見毛左可受伎濃]

行くさには　ふたり我が見し　この崎を　ひとり過ぐれば　心悲しも [一云 見も放かず来ぬ]
ゆくさには　ふたりわがみし　このさきを　ひとりすぐれば　こころかなしも[みもさかずきぬ]
・・・・・・・・・・・・・・・
往路には妻と二人で見たこの崎であるのに

独り通り過ぎて行くと

心が悲しくてならない （まともに見る事もできずに来てしまったよ）
・・・・・・・・・・・・・・・