万葉集コミュの万葉集巻三（235〜483）４４３・４４４・４４５

3 443；挽歌,作者：大伴三中,丈部龍麻呂

[題詞]天平元年己巳攝津國班田史生丈部龍麻呂自經(わな)死之時判官大伴宿祢三中作歌一首[并短歌]
（天平元年己巳、攝津国の班田の史生丈部龍麻呂(はせつかべのたつまろ)が首吊り自殺した時、判官大伴宿祢三中が作った歌一首）

[原文]ー[訓読]ー[仮名]ー
天雲之ー天雲のーあまくものー天雲が
向伏國ー向伏す国のーむかぶすくにのー向こうの方に遠く伏す（自サ四）国の、遥か地平に連なる国の
武士登ーますらをとー立派な男と
所云人者ー言はれし人はーいはれしひとはー呼ばれた人は
皇祖ー天皇のーすめろきのー天皇の
神之御門尓ー神の御門にーかみのみかどにー神殿の
外重尓ー外の重にーとのへにー外側の御門を
立候ー立ち侍ひーたちさもらひー立ち守り
内重尓ー内の重にーうちのへにー宮中では
仕奉ー仕へ奉りてーつかへまつりてー側近くにお仕えして
玉葛ーたまかづらー枕詞
弥遠長ーいや遠長くーいやとほながくーますます末永く
祖名文ー祖の名もーおやのなもー 祖先の名を
継徃物与ー継ぎ行くものとーつぎゆくものとー受け継ぎ伝え行くものだと
母父尓ー母父にーおもちちにー父母
妻尓子等尓ー妻に子どもにーつまにこどもにー妻子に
語而ー語らひてーかたらひてー語って
立西日従ー立ちにし日よりーたちにしひよりー故郷を出た その日以来、
帶乳根乃ーーたらちねのー枕詞
母命者ー母の命はーははのみことはー母君は
齊忌戸乎ー斎瓮をーいはひへをー神酒の瓶を
前坐置而ー前に据ゑ置きてーまへにすゑおきてー前に据え置き
一手者ー片手にはーかたてにはー片手には
木綿取持ー木綿取り持ちーゆふとりもちー木綿の幣を、
一手者ー片手にはーかたてにはーもう片手には
和細布奉ー和栲奉りーにきたへまつりー和栲を捧げ
<平>ー平けくーたひらけくーわが息子が平穏
間幸座与ーま幸くいませとーまさきくいませとー無事であってほしいと
天地乃ー天地のーあめつちのー天地の
神祇乞祷ー神を祈ひ祷みーかみをこひのみー神々に祈り
何在ーいかにあらむ
歳月日香ー年月日にかーとしつきひにかーいつの日にか　
茵花ーつつじ花ーつつじはなーつつじの花のように
香君之ーにほへる君がーにほへるきみがー芳しいわが子が
牛留鳥ーにほ鳥のーにほとりのー枕詞
名津匝来与ーなづさひ来むとーなづさひこむとー帰ってくるだろうと
立居而ー立ちて居てーたちてゐてー立っても座っても
待監人者ー待ちけむ人はーまちけむひとはー待ち続けた そんなあなたは
王之ー大君のーおほきみのー天皇の
命恐ー命畏みーみことかしこみー命令を尊び
押光ーおしてるー枕詞
難波國尓ー難波の国にーなにはのくににー 難波国で
荒玉之ーあらたまのー枕詞
年經左右二ー年経るまでにー としふるまでにー幾年もの間
白栲ー白栲のーしろたへのー枕詞
衣不干ー衣も干さずーころももほさずー衣を乾して休む事もなく
朝夕ー朝夕にーあさよひにー朝夕に
在鶴公者ーありつる君はーありつるきみはー励んできた
何方尓ーーいかさまにーところがあなたは
念座可ー思ひませかーおもひいませかーどうお考えになったのか
欝蝉乃ーうつせみのー現実の
惜此世乎ー惜しきこの世をーをしきこのよをー 命が惜しいこの世を
露霜ー露霜のーつゆしものー枕詞。露霜のごとく
置而徃監ー置きて去にけむーおきていにけむー残して死んでしまったことだ
時尓不在之天ー時にあらずしてーときにあらずしてー天寿も全うしないで
・・・・・・・・・・・・・・・

3 444：挽歌,作者：大伴三中,丈部龍麻呂

[題詞]（天平元年己巳攝津國班田史生丈部龍麻呂自經死之時判官大伴宿祢三中作歌一首[并短歌]）反歌

昨日社 　公者在然 　不思尓　 濱松之<於>　 雲棚引

昨日こそ　君はありしか　思はぬに　浜松の上に　雲にたなびく

きのふこそ　きみはありしか　おもはぬに　はままつのうへに　くもにたなびく

＊　 「たなびく」は水平に薄くひろがる意。
・・・・・・・・・・・・・・・・
昨日あなたは確かに生きていた

それが今日は思いかけず

浜松の上で雲となってたなびいている
・・・・・・・・・・・・・・・・

3 445；挽歌,作者：大伴三中,丈部龍麻呂

[題詞]（（天平元年己巳攝津國班田史生丈部龍麻呂自經死之時判官大伴宿祢三中作歌一首[并短歌]）反歌）

何時然跡 　待牟妹尓 　玉梓乃 　事太尓不告 　徃公鴨

いつしかと　待つらむ妹に　玉梓の　言だに告げず　去にし君かも

いつしかと　まつらむいもに　[[たまづさの]　ことだにつげず　いにしきみかも
・・・・・・・・・・・・・・
いつ帰るかと待っている妻に

使いの伝言も告げずに死んでしまったあなたよ
・・・・・・・・・・・・・・
大伴三中 おおとものみなか 生没年未詳
天平元年(729)、摂津国の班田史生丈部龍麻呂が自殺した時、長短歌を詠む(万葉集3-443〜445)。
この時「判官」とある。
天平八年(736)二月、遣新羅副使に任命される。同年秋頃出航し、対馬の竹敷浦で心緒を述べた歌二首を詠む(15-3701・3707)。翌年帰朝し、以後は官吏として活躍。後刑部少輔兼大判事・兵部少輔・山陽道巡察使などを歴任し、
同十七年(745)六月、大宰少弐。
同十八年四月、長門守に任ぜられ、従五位下に昇叙された。