万葉集コミュの万葉集巻三（235〜483）４３１・４３２・４３３

431；挽歌,作者：山部赤人,真間娘子,鎮魂,伝説

[題詞]過勝鹿真間娘子墓時山部宿祢赤人作歌一首[并短歌] [東俗語云可豆思賀能麻末能弖胡]

古昔ーいにしへにー 　
有家武人之ーありけむ人のーありけむひとのー 　
倭<文>幡乃ー倭文幡のーしつはたのー　
帶解替而ー帯解き交へてーおびときかへてー 　
廬屋立ー伏屋立てーふせやたてー 　
妻問為家武ー妻問ひしけむーつまどひしけむー　
勝壮鹿乃ー勝鹿のーかつしかのー 　
真間之手兒名之ー真間の手児名がーままのてごながー 　
奥槨乎ー奥つ城をーおくつきをー 　
此間登波聞杼ーこことは聞けどーこことはきけどー　
真木葉哉ー真木の葉やーまきのはやー 　
茂有良武ー茂くあるらむーしげくあるらむー　
松之根也ー松が根やーまつがねやー 　
遠久寸ー遠く久しきーとほくひさしきー 　
言耳毛ー言のみもーことのみもー　
名耳母吾者ー名のみも我れはーなのみもわれはー不<可>忘ー忘らゆましじーわすらゆましじー
・・・・・・・・・・・
遠い昔に生きていた人が、倭文織の帯を解き合って、寝屋を建てて共寝をしたという、葛飾の真間の手児名の墓はここだと聞くけれど、真木の葉が茂っているからか、松の根が延び広がる程遠い昔だからか、その墓が本当にここかどうかは判らないけれども、話だけでも、名前だけでも、私は忘れることが出来ないよ。 （千人万首）より転載。
・・・・・・・・・・・

432；挽歌,作者：山部赤人,真間娘子,

[題詞]（過勝鹿真間娘子墓時山部宿祢赤人作歌一首[并短歌] [東俗語云可豆思賀能麻末能弖胡]）反歌

吾毛見都 　人尓毛将告　 勝壮鹿之　 間<々>能手兒名之　 奥津城處

我れも見つ　人にも告げむ　勝鹿の　真間の手児名が　奥つ城ところ

われもみつ　ひとにもつげむ　かつしかの　ままのてごなが　おくつきところ
・・・・・・・・・・・

私も見た。人にも語って聞かせよう。葛飾の真間の手児名の墓はここだと

勝鹿の　真間の入江に　打ち靡く　玉藻苅りけむ　手児名し思ほゆ（3-433）
葛飾の真間の入江に靡く美しい海藻を刈ったという手児名が偲ばれる
・・・・・・・・・・・
＜転載記事＞[市川のむかし話『真間の手児奈』]より。
むかしむかしの、ずうっとむかしのことです。真間のあたりは、じめじめした低い土地で、しょうぶやアシがいっぱいにはえていました。そして、真間山のすぐ下まで海が入りこんでいて、その入江には、舟のつく港があったということです。
　そのころは、このあたりの井戸水は塩けをふくんでいて、のみ水にすることができないので困っていました。ところが、たった一つだけ、「真間の井」とよばれる井戸からは、きれいな水がこんこんとわきだしていました。だから、この里に住んでいる人びとは、この井戸に水をくみに集まりましたので、井戸のまわりは、いつも、にぎやかな話し声や笑い声がしていたといいます。

　この、水くみに集まる人びとの中で、とくべつに目立って美しい「手児奈」という娘がいました。手児奈は、青いえりのついた、麻のそまつな着物をきて、かみもとかさなければ、はき物もはかないのに、上品で、満月のようにかがやいた顔は、都の、どんなに着かざった姫よりも、清く、美しくみえました。

　井戸に集まった娘たちは、水をくむのを待つ間に、そばの「鏡が池」に顔やすがたを写してみますが、その娘たちも、口をそろえて手児奈の美しさをほめました。

　「手児奈が通る道のアシはね、手児奈のはだしや、白い手にきずがつかないようにと、葉を片方しか出さないということだよ。」

　「そうだろう。心のないアシでさえ、手児奈を美しいと思うのだね。」

　手児奈のうわさはつぎつぎと伝えられて、真間の台地におかれた国の役所にもひろまっていったのです。そして、里の若者だけでなく、国府の役人や、都からの旅人までやってきては、

　「手児奈よ、どうかわたしの妻になってくれないか。美しい着物も、かみにかざる玉も思いのままじゃ。」

　「いや、わしのむすこの嫁にきてくれ。」

　「わたしなら、おまえをしあわせにしてあげられる。洗い物など、もう、おまえにはさせまい。」

　 ｢手児奈よ、わしといっしょに都で暮らそうぞ。」

などと、結婚をせまりました。そのようすは、夏の虫があかりをしたって集まるようだとか、舟が港に先をあらそってはいってくるようだったということです。

　手児奈は、どんな申し出もことわりました。そのために、手児奈のことを思って病気になるものや、兄と弟がみにくいけんかを起こすものもおりました。それをみた手児奈は、

　「わたしの心は、いくらでも分けることはできます。でも、わたしの体は一つしかありません。もし、わたしがどなたかのお嫁さんになれば、ほかの人たちを不幸にしてしまう　でしょう。ああ、わたしはどうしたらいいのでしょうか。」

といいながら、真間の井戸からあふれて流れる小川にそって、とぼとぼと川下へ向かって歩きました。手児奈のなみだも小川に落ちて流れていきました。

　手児奈が真間の入江まできたとき、ちょうどまっ赤な夕日が海に落ちようとしていました。それを見て、

　「どうせ長くもない一生です。わたしさえいなければ、けんかもなくなるでしょう。あの夕　日のように、わたしも海へはいってしまいましょう。」

と、そのまま海へはいってしまったのです。

追いかけてきた男たちは、

　「ああ、わたしたちが手児奈を苦しめてしまった。もっと、手児奈の気持ちを考えてあげればよかったのに。」

と思いましたが、もう、どうしようもありません。

　翌日、浜にうちあげられた手児奈のなきがらを、かわいそうに思った里人は、井戸のそばに手厚くほうむりました。

　真間の「手児奈霊堂」は、この手児奈をまつったもので、いまでは、安産の神さまとして、人びとがおまいりにいきます。

　また、手児奈が水くみをしたという「真間の井」は、手児奈霊堂の道をへだてた向かいにある「亀井院」というお寺の庭に残っています。
・・・・・・・・・・・・・・