万葉集コミュの万葉集巻三（235～483）４１４

3 414；譬喩歌,作者：大伴家持

[題詞]大伴宿祢家持歌一首

足日木能　石根許其思美　菅根乎　引者難三等　標耳曽結焉

あしひきの　岩根こごしみ　菅の根を　引かばかたみと　標のみぞ結ふ
・・・・・・・・・・・・・
＊　「あしひきの」

「山」に（15-3687。ー山飛び越ゆる雁がねは都に行かば妹に逢ひて来ね）

山を含む複合語「山河」など（7-1088。ー山河の瀬の響るなへに弓月が嶽に雲立ち渡る）

峰（を）（19-4151。けふのためと思ひて標しー峰の上の桜かく咲きにけり）

山に関係する語句「岩根」（3-414。ー岩根こごしみ菅の根を引かばかたみと標のみそゆふ）
　
「木の間」（8-1495。ー木の間たちくくほととぎすかく聞きそめてのち恋ひむかも）

などにかかる枕詞とされる。
・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「かたみ」は「形見」と「難み」。

＊　「標」ある領域への出入りを禁止するために、木を立てたり縄を張ったりすること。
　　神事においては神聖な場所を画するもの。

「あしひきの」　いはねこごしみ　すがのねを　ひかばかたみと　しめのみぞゆふ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
山の岩根は頑丈なので（親など周りの監視が厳しく）

菅の根を引き抜くのは難しかろうと（気を引くのは難しかろうと）

標だけ結んでおいた（念でしめ縄をはった）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「引く」という言葉には、「色々なものを与える」という意味もあることから、恋の相聞を願ったのかも。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・