万葉集コミュの万葉集巻三（235～483）４０８

・　　　　　　　ナデシコ（撫子）ナデシコ科　　http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/
　別名：ヤマトナデシコ（大和撫子），カワラナデシコ（河原撫子）　花期：夏～秋

　別名は「大和撫子」ですが，「唐撫子」とも呼ばれるセキチク（石竹）と比べてみると，なるほどと思いますか？
　秋の七草の一つです。またの別名をカワラナデシコ（河原撫子）ともいうように本来は日当たりのよい河原や山野にありますが，最近では園芸品種も多いようです。やはり日本人好みなのでしょうか。

　花言葉は「いつも愛して」「思慕」だそうです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
3 408；譬喩歌,作者：大伴家持

[題詞]大伴宿祢家持贈同坂上家之大嬢歌一首

石竹之　其花尓毛我　朝旦　手取持而　不戀日将無

なでしこが　その花にもが　朝な朝な　手に取り持ちて　恋ひぬ日なけむ

＊　「なでしこ」は大嬢を比喩。
＊　「之」は「ガ」とも「ノ」とも訓める。
＊　「その」は対象を強く指示する用法。
　　　三諸のその山なみに」(巻七-一〇九三)、「九月のその初雁の」(巻八-一六一四)など。
＊　「花にもが」のモガは、強い願望をあらわす。
　　「撫子の花、(あなたは)その花であってほしい」の意。
＊　「恋ひぬ日なけむ」の「ナケム」は、「ナシ」の活用形に推量の助詞「ム」がついたもの。
　　「毎朝毎朝、手に取っては愛(め)でいとしまない日とてないだろう」。
＊　「手に取り持ちて」の句と呼応する花の名は「撫で」。
　　「恋｝はその場にいる相手に対しても、気をくばり、思いやり、いとおしむ心。　

なでしこが　そのはなにもが　あさなさな　てにとりもちて　こひぬひなけむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あなたは撫子の花であってほしいなあ

そうすれば私は朝な朝な手に取って

毎日愛（め）でいとしまない日とてないだろう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
家持が大嬢を正妻として家に迎える以前の作と思われる天平十一、二年前後か、家持は二十二、三歳ということになる。
坂上大嬢は大伴坂上郎女の長女。家持にとっては妻である以前に従妹であった。
同じ頃家持が大嬢に贈ったと思われる歌(巻四-七二七)の題詞の脚注には「離絶数年、復会相聞往来」とあり関係が途絶えていた時期もあったことがわかる。
その理由は定かではないが、幼馴染みの恋は決して順風満帆というわけにはいかなかったのだろう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E4%BC%B4%E6%B0%8F

大伴家持の生涯と万葉集
http://www.manreki.com/arekore/yaka-manyou/yaka-manyou.htm