万葉集コミュの万葉集巻三（235〜483）３９０

390；譬喩歌,作者：紀皇女,飛鳥

[題詞]紀皇女御歌一首

軽池之　 ○廻徃轉留 　鴨尚尓　 玉藻乃於丹　 獨宿名久二

軽の池の　浦廻行き廻る　鴨すらに　玉藻の上に　ひとり寝なくに

かるのいけの　うらみゆきみる　かもすらに　たまものうへに　ひとりねなくに

＊　軽の池」は軽の地(奈良県橿原市大軽あたり)にあった人工の池。
・・・・・・・・・・・・・・・・
軽の池の岸辺を泳ぎまわる鴨ですら

藻の上で独り寝などしないのに
・・・・・・・・・・・・・・・・
＜転載記事＞
[万葉集 柿本人麻呂と高市皇子ーとぼけた万葉集　弓削皇子　その１　紀皇女]より。
http://blogs.yahoo.co.jp/dokatakayo/19423358.html
この歌の「軽池之」の歌詞から、軽皇子と関係があったとするようですが、紀皇女は蘇我赤兄系の皇女ですので実家が軽の里であっても不思議ではありません。ある人物は、実家でこの歌を詠んだ可能性を失念しているようです。また、軽皇子(文武天皇)には添臥の女御の藤原宮子がいて、その子の首皇子の為に藤原一族は他の嬪や夫人を謀略で蹴落としています。紀皇女と軽皇子との間に関係があり、弓削皇子が恋慕していたら格好のスキャンダルです。歴史はそれを記載していませんから、それはなかったのでしょう。
弓削皇子と紀皇女とは、どのような関係だったのでしょうか。集歌390を、もう一度見てみたいと思います。歌は、一人寝の寂しさを詠ったものですので、この時、紀皇女は、片思いだったのか、恋人の訪れがないのか、恋人と別れたすぐ後なのか、等と色々と想像が働くわけです。

集歌390　軽池之 浦廻徃轉留 鴨尚尓 玉藻乃於丹 獨宿名久二
　軽の池の浦廻(うらみ)行き廻(み)る鴨すらに玉藻の上にひとり宿(ね)なくに

　紀皇女は、実家の軽の池で夫婦仲が良いとされる二匹の鴨が泳いでいるのを見て、この歌を詠ったのでしょう。本来の「玉藻乃於丹(玉藻の上に)」は「女性の上に」の比喩があるはずですから、「獨宿名久二(ひとり宿なくに)」の行為をするのは男の恋人のはずです。とぼけた万葉の感覚では、恋人が他の女の許に行っている雰囲気は感じません。「玉藻乃於丹(玉藻の上に)」の感覚は、体で重みを感じる貴方はもういないというようなものでしょうか。少し、肉感的な感覚でしょうか。

　ここで、話は最初に戻ります。弓削皇子の紀皇女を想う歌四首の段階では片想いであったのが、その後に二人の恋が成就したとしますと、紀皇女の集歌390は長皇子の集歌130を受けたような歌になります。文武三年七月(699)に弓削皇子が亡くなられた年の晩秋に、紀皇女が弓削皇子を思い出しつつ詠ったような景色でしょうか。このとき、推定で紀皇女は二十四歳位と思われます。

　では、弓削皇子は、いつごろ紀皇女を想う歌を詠ったのでしょうか。集歌120の「吾妹兒尓」と集歌122の「人能兒故尓」の「兒」に注目すると、このとき、紀皇女は成人の女性でないような気がしますから、十二歳から十四歳ぐらいでしょうか。すると、歌が詠われたのは持統四年(690)前後でしょう。集歌121の「暮去者 塩満来奈武(夕さらば潮満ち来なむ)」を人の噂の比喩とするようですが、私は「暮去者(暮れさらば)」と解釈し「来年になれば吾妹兒の潮が満ちる」と取りました。そして、「玉藻苅手名(玉藻刈りてな)」は、大人になった吾妹子を抱く意味合いになるのではないでしょうか。
　しかし、強烈に好きだから今すぐ抱きたいというような感情はありません。年少の少女の前で、恋を表現することを躊躇する姿です。それでいて、成人になる年を知って待っているいるようです。皇子が十八歳位とすると、まだ初潮を迎えていない少女に対する恋愛感情が、そのような気持ちにさせるのかも知れません。
　この四首の歌のその後の想いが次の歌かも知れません。

弓削皇子御謌一首
集歌1608　秋芽子之 上尓置有 白露乃 消可毛思奈萬思 戀管不有者
　秋萩の上(うへ)に置きたる白露の消(け)かも死なまし恋ひつつあらずは

　この歌では、恋の想いが一途のように感じられますから、集歌122の「大船之 泊流登麻里能 絶多日二(大船の泊つる泊りのたゆたひに)」のような揺らぐ想いではありません。女性の例えとしての秋の花を選ぶに当たって、女郎花や桔梗ではなく秋芽子の花を選んだことから、弓削皇子は歌に性的イメージを持たせたと思っています。つまり、共寝した後の想いを、紀皇女へ書き送ったのかも知れません。当然、秋芽子が紀皇女で、白露が弓削皇子です。紀皇女は、共寝する前の集歌120と、この集歌1608の贈られた歌から弓削皇子の想いと重いを思い出すのではないでしょうか。夏の終わり頃の出来事でしょうか。だから、集歌390の「玉藻乃於丹(玉藻の上に)」の想いが出てきたと思っています。

　なお、もう少し、とぼけますと紀皇女は、最初は長皇子の恋人であったかも知れません。ただし、紀皇女が長皇子のあまりに女好きの性格にあきれ果てて、恋にうぶな弟の弓削皇子の一途な想いに引かれた可能性はあるでしょう。集歌390から、皇女は閨の喜びを知る人のようですが、弓削皇子の歌からは手馴れの人のようには感じられません。先に別な教官がいたかのようです。本来、紀皇女自身が知る紀皇女の身分・政治的位置・年齢などからすると、恋の対象者は驚くほどに限定されますので、妄想しても限度はありますのでアタリかもしれません。