万葉集コミュの万葉集巻三（235～483）３８８・３８９

388；雑歌,,羈旅,伝誦,若年魚麻呂,明石海峡

[題詞]羈旅歌一首[并短歌]

[左注]（右歌若宮年魚麻呂誦之但未審作者）

[原文]ー[仮名]ー[訓読]ー

海若者ーわたつみはー海神は
霊寸物香ーくすしきものかー神秘な不思議な力をお持ちである
淡路嶋ーあはぢしまー淡路島ー淡路島を
中尓立置而ーなかにたておきてー中に立て置きてー中に置いて
白浪乎ーしらなみをー白波をー白波を
伊与尓廻之ーいよにめぐらしー伊予に廻らしー伊予にめぐらすー四国に巡らし
座待月ー[ゐまちづき]ー居待月ー枕詞。、（十八夜の月の明るい）
開乃門従者ーあかしのとゆはー明石の門ゆはー明石の海峡から
暮去者ーゆふさればー夕さればー夕方にー夜になると
塩乎令満ーしほをみたしめー潮を満たしめー潮を満ちさせ
明去者ーあけさればー明けさればー明ければー夜が明けると
塩乎令于ーしほをひしむー潮を干しむー潮を引かせる
塩左為能ーしほさゐのー潮騒のー潮騒をー潮鳴りの
浪乎恐美ーなみをかしこみー波を畏みー波を恐れて
淡路嶋ーあはぢしまー淡路島ー淡路島の
礒隠居而ーいそがくりゐてー礒隠り居てー磯に船を寄せ（隠し）
何時鴨ーいつしかもー何時しか
此夜乃将明跡ーこのよのあけむとーこの夜の明けむとーこの夜の早く明けるを待って
<侍>従尓ーさもらふにー様子を見守り
寐乃不勝宿者ーいのねかてねばー寐の寝かてねばー寝るに寝られずに
瀧上乃ーたきのうへのー滝の上のー激端のー急流のほとりにある
淺野之雉ーあさののきぎしー浅野の雉ー浅野の雉のーまばらに生えている草地の雉
開去歳ーあけぬとしー明けぬとしー夜明けを知らせて
立動良之ーたちさわくらしー立ち騒くらしー騒ぐらし　
率兒等ーいざこどもーいざ子どもーいざ皆のものよ
安倍而榜出牟ーあへてこぎでむーあへて漕ぎ出むー思い切って漕ぎ出そう
尓波母之頭氣師ーにはもしづけしー庭も静けしー海も凪いでいる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
海神は不思議な力をお持ちである

淡路島を中に置いて白波を四国に巡らし

居待月の明石の海峡から

夜になると潮を満ちさせ

夜が明けると潮を引かせる

潮鳴りの波を恐れて

淡路島の磯に船を隠し

この夜が早く明けないかと様子を見守るうちに

寝るに寝られずにいると

急流のほとりのまばらに生えている草地で

雉が夜明けを知らせて騒ぎだしたようだ

さあ皆のものよ　思い切って漕ぎ出そう

海も凪いでいるぞ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

389；雑歌,羈旅,伝誦,若年魚麻呂,兵庫,望郷

[題詞]（羈旅歌一首[并短歌]）反歌

嶋傳　敏馬乃埼乎　許藝廻者　日本戀久　鶴左波尓鳴

島伝ひ　敏馬の崎を　漕ぎ廻れば　大和恋しく　鶴さはに鳴く

しまつたひ　みぬめのさきを　こぎみれば　やまとこほしく　たづさはになく

[左注]右歌若宮年魚麻呂誦之但未審作者
　　（右の歌は若宮年魚麻呂詠ふ。ただし作者はわからないという）
・・・・・・・・・・・・・・・・・
島を伝いに

敏馬(みぬめ)の崎を漕ぎ巡っていると

大和恋しく思い慕うように

鶴がしきりに鳴くことだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・