万葉集コミュの万葉集巻三（235～483）３８５・３８６・３８７

385；雑歌,作者：味稲,仙媛,仙柘枝,吉野,伝承

[題詞]仙柘枝歌三首（仙(やまひとの)柘枝(つみのえ)の歌三首）

霰零　吉<志>美我高嶺乎　險跡　草取可奈和　妹手乎取

霰降り　吉志美が岳を　さがしみと　草取りかなわ　妹が手を取る
　
「あられふり」　きしみがたけを　さがしみと　くさとりかなわ　いもがてをとる

[左注]右一首或云吉野人味稲与柘枝<仙>媛歌也但見柘枝傳無有此歌

(右の一首はあるいは吉野の人、味稲(うましね)の柘枝の仙媛に与へし歌なりといへり、ただし「柘枝伝」を見るにこの歌なし。）

＊「あられふり」は枕詞。
・・・・・・・・・・・・・・・
霰の降る吉志美の山が険しくて

つかんだ草を離して

妻の手を取ってしまった
・・・・・・・・・・・・・・・

386；雑歌,仙媛,仙柘枝,吉野,伝承

[題詞]（仙柘枝歌三首）

此暮　柘之左枝乃　流来者　○者不打而　不取香聞将有

この夕べ　柘のさ枝の　流れ来ば　梁は打たずて　取らずかもあらむ

このゆふへ　つみのさえだの　ながれこば　やなはうたずて　とらずかもあらむ

＊　「梁」　川の瀬などで、杭を打ち並べて流れを一箇所あけてせき止め、そこに寄って来る魚を捕らえるようにした仕掛け。

＊　むかし味稲(うましね)は、この川のこのあたりに流れ寄った柘（つみ）の枝を拾った。
　　枝は仙女に化生し、味稲と契り、天に帰ったという伝説。
・・・・・・・・・・・・・・・・
このような夕べに

柘（つみ）の小枝が流れてきたら

梁打など忘れて

すくい取らずにいられようか
・・・・・・・・・・・・・・・・

387；雑歌,作者：若宮年魚麻呂,味稲,仙媛,仙柘枝,吉野,伝承

[題詞]（仙柘枝歌三首）

古尓　○打人乃　無有世伐　此間毛有益　柘之枝羽裳

いにしへに　梁打つ人の　なかりせば　ここにもあらまし　柘の枝はも

いにしへに　やなうつひとの　なかりせば　ここにもあらまし　つみのえだはも

[左注]右一首若宮年魚麻呂作（右の一首は若宮年魚(あゆ)麻呂の作）
・・・・・・・・・・・・
いにしえの世に

梁打つ人のなかりせば

今もここにあろうものを

その柘（つみ）のさ枝よ
・・・・・・・・・・・・