万葉集コミュの巻第三（みまきにあたるまき)雑歌(くさぐさのうた)３４３・３４４・３４５・３４６・３４７・348・３４９・３５０

343；雑歌,作者：大伴旅人,讃酒,太宰府

[題詞]（<大>宰帥大伴卿讃酒歌十三首）

中々尓 　人跡不有者　 酒壷二　 成而師鴨　 酒二染甞

なかなかに　人とあらずは　酒壷に　なりにてしかも　酒に染みなむ

なかなかに　ひととあらずは　さかつぼに　なりにてしかも　さけにしみなむ
・・・・・・・・・・・・
中途半端

人間なんかでいるより

いっそ酒壺になって

酒びたりに染まりたいよ
・・・・・・・・・・・・

344；雑歌,作者：大伴旅人,讃酒,太宰府

[題詞]（<大>宰帥大伴卿讃酒歌十三首）

痛醜 　賢良乎為跡　 酒不飲 　人乎熟見<者>　 猿二鴨似

あな醜　賢しらをすと　酒飲まぬ　人をよく見ば　猿にかも似む

あなみにく　さかしらをすと　さけのまぬ　ひとをよくみば　さるにかもにむ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
ああ、みにくい

利口ぶって酒を呑まない人をよく見ると　

周口店の猿に似ているではないか
・・・・・・・・・・・・・・・・

345；雑歌,作者：大伴旅人,讃酒,太宰府

[題詞]（<大>宰帥大伴卿讃酒歌十三首）

價無 　寳跡言十方　 一坏乃 　濁酒尓　 豈益目八<方>

価なき　宝といふとも　一杯の　濁れる酒に　あにまさめやも

あたひなき　たからといふとも　ひとつきの　にごれるさけに　あにまさめやも
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
値がつけられないほど高価な無価宝珠も

一杯の濁り酒に勝ることなどあろうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

346；雑歌,作者：大伴旅人,讃酒,太宰府

[題詞]（<大>宰帥大伴卿讃酒歌十三首）

夜光 　玉跡言十方　 酒飲而　 情乎遣尓　 豈若目八方

夜光る　玉といふとも　酒飲みて　心を遣るに　あにしかめやも

よるひかる　たまといふとも　さけのみて　こころをやるに　あにしかめやも
・・・・・・・・・・・・
漢の夜光の宝玉というとも

酒を飲んで憂さ晴らす

これに及ぶものか
・・・・・・・・・・・・

347；雑歌,作者：大伴旅人,讃酒,太宰府

[題詞]（<大>宰帥大伴卿讃酒歌十三首）

世間之 　遊道尓　 <怜>者 　酔泣為尓　 可有良師

世間の　遊びの道に　楽しきは　酔ひ泣きするに　あるべくあるらし

よのなかの　あそびのみちに　たのしきは　ゑひなきするに　あるべくあるらし
・・・・・・・・・・・
この世の遊興で

最も清々するのは

酔い泣きすることであるらしい わい
・・・・・・・・・・

348；雑歌,作者：大伴旅人,讃酒,太宰府

[題詞]（<大>宰帥大伴卿讃酒歌十三首）

今代尓之 　樂有者 　来生者 　蟲尓鳥尓毛　 吾羽成奈武

この世にし　楽しくあらば　来む世には　虫に鳥にも　我れはなりなむ

このよにし　たのしくあらば　こむよには　むしにとりにも　われはなりなむ
・・・・・・・・・・・・・・
この世で楽しく飲めるなら

来世は虫でも鳥でも

なってかまわないともさ
・・・・・・・・・・・・・

349；雑歌,作者：大伴旅人,讃酒,太宰府

[題詞]（<大>宰帥大伴卿讃酒歌十三首）

生者　 遂毛死　 物尓有者 　今生在間者　 樂乎有名

生ける者　遂にも死ぬる　ものにあれば　この世なる間は　楽しくをあらな

いけるもの　つひにもしぬる　ものにあれば　このよなるまは　たのしくをあらな
・・・・・・・・・・・・・
生ある者は結局死んでしまう　

この世にいる間は楽しく

こうしてお酒を飲んでね
・・・・・・・・・・・・・

350；雑歌,作者：大伴旅人,讃酒,太宰府

[題詞]（<大>宰帥大伴卿讃酒歌十三首）

黙然居而　 賢良為者　 飲酒而 　酔泣為尓 　尚不如来

黙居りて　賢しらするは　酒飲みて　酔ひ泣きするに　なほしかずけり

もだをりて　さかしらするは　さけのみて　ゑひなきするに　なほしかずけり
・・・・・・・・・・・・・・
黙り込んで賢しらするのは

酒を飲んで酔い泣きするのに

及ばないことだよ
・・・・・・・・・・・・・