万葉集コミュの万葉集巻三（235～483）２６７・２６８・２６９

267；雑歌,作者：志貴皇子,猟

[題詞]志貴皇子御歌一首
志貴皇子　略伝
http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/siki.html
牟佐々婢波　木末求跡　足日木乃　山能佐都雄尓　相尓来鴨

むささびは　木末求むと　あしひきの　山のさつ男に　あひにけるかも

むささびは　こぬれもとむと　[あしひきの]　やまのさつをに　あひにけるかも
・・・・・・・・・・・・・・・・・
むささびは大木を求め

その梢へ登り移ろうとして

山の猟師に見つかってしまったよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・
万葉集では人麻呂の名歌「淡海の海夕波千鳥汝が鳴けば…」と並んで載り、前後には旅の歌が多い。
よってこの歌も旅先での嘱目詠か。
但し「此御歌は人の強たる物ほしみして身を亡すに譬給へるにや」(萬葉集略解)と寓喩を探る説もある。（千人万首）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
枕詞「あしひきの」の転用例

ほととぎす　鳴きつつ出づる　あしひきの　やまとなでしこ　咲きにけらしも『新古今集』大中臣能宣

あしひきの　やまひ止むてふ　はうのかは　吹き寄る風も　あらじとぞおもふ　『賀茂保憲女集』

あしひきの　山のしづくに　妹待つと　我たちぬれぬ　山のしづくに　『万葉集』大津皇子

○　あしひきの峰(を) 本来「山」の枕詞である「あしひきの」を同じような意味の語「峰」の枕詞に転用した。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

268；　雑歌,作者：長屋王,望郷,故郷,荒都歌,飛鳥

[題詞]長屋王故郷歌一首
（藤原京に遷都した後の歌。持統八年(694)の藤原遷都の時、長屋王は十九歳。）
長屋王（略伝）http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/nagaya.html

吾背子我　古家乃里之　明日香庭　乳鳥鳴成　 <嬬>待不得而

我が背子が　古家の里の　明日香には　千鳥鳴くなり　妻待ちかねて

わがせこが　ふるへのさとの　あすかには　ちどりなくなり　つままちかねて
・・・・・・・・・・・
親しき友よ

君が住み馴れし

古家のあたり

明日香の里に

千鳥が鳴いていますよ

あなたを待ちかねているように
・・・・・・・・・・・

269；雑歌,作者：阿倍女郎,難解,恋愛,飛鳥

[題詞]阿倍女郎屋部坂歌一首（阿倍郎女の屋部坂(やべさか)の歌一首）

人不見者　我袖用手　将隠乎　所焼乍可将有　不服而来来

人見ずは　我が袖もちて　隠さむを　焼けつつかあらむ　着ずて来にけり

ひとみずは　わがそでもちて　かくさむを　やけつつかあらむ　きずてきにけり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
忍(しぬ)ひなば　我が袖もちて　隠さむを　焼けつつかあらむ　着ずて坐(ま)しけり

（屋部坂の道祖神のことを詠んだものか？）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
人目を憚かるなら

袖をかけてあなたを隠してあげるけれど

あなたは何か燃え続けているみたいなので

そのまま何も着ないでおいでなさいまし
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「マラ石をご存じだろうか、男性器の形の斜めにまっすぐに立っているいしである。これは飛鳥とペルセポリスに共通の石造りの芸術だ。」マナセ氏
・・・・・・・・・・・・・・・・・・