万葉集コミュの万葉集巻三（235～483）２６５

265；雑歌,作者：長意吉麻呂,羈旅,和歌山

[題詞]長忌寸奥麻呂歌一首（長(なが)奥麻呂(おきまろ)の歌一首）

苦毛　零来雨可　神之埼　狭野乃渡尓　家裳不有國

苦しくも　降り来る雨か　三輪の崎　狭野の渡りに　家もあらなくに

くるしくも　ふりくるあめか　みわのさき　さののわたりに　いへもあらなくに
・・・・・・・・・・・・・・
苦しい旅になったよ

つらく降る雨の神の崎

狭野(さの)の渡しに　人家もないのに
・・・・・・・・・・・・・・
長意吉麻呂；壬申の乱後から平城遷都まで、飛鳥期の歌人。
旅の即興歌、戯れ歌に秀作が多い。

＜歌枕＞
佐野の渡り；　新宮市三輪崎。ただし中世以来、大和の歌枕と見る説が多く、他に上野国説などもある。三輪が崎を三輪山が平野に張り出したところととれば、「わたり」は「あたり」であり、三輪が崎を紀州の海への岬ととれば「わたり」は海の渡り場所となる。
http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/utamaku/ki_u.html
苦しくも降り来る雨か三輪の崎狭野の渡りに家もあらなくに（長意吉麻呂万葉）

駒とめて袖うちはらふ影もなし佐野の渡りの雪の夕暮（定家新古今）本歌取り。
・・・・・・・・・・・
＜転載記事＞[]より
http://blogs.yahoo.co.jp/dokatakayo/23529138.html
長忌寸奥麿謌一首
集歌265　苦毛零来雨可神之埼狭野乃渡尓家裳不有國
訓読　苦(くる)しくも降り来る雨か神(みわ)の崎(さき)狭野(さの)の渡りに家もあらなくに
意訳　なんと辛くも降って来る雨か。三輪の崎の佐野の渡しに家もないことだのに。
超訳　御幸の道中でなんと辛くも降ってくる雨よ。紀伊国の三輪の崎にある新宮川の渡し付近には雨宿りするような家も無いのに。俺達はこんなにずぶぬれになってしまったよ。
なお、集歌265の歌から、次の新古今集の藤原定家の歌が詠われているとしていますが、季節も場所も風景も違います。ご理解のように、集歌265の歌は急な冷たい雨で人々が恨み言を言いながら逃げ惑う騒音の中の風景ですが、藤原定家の歌は風も無い冬の雪の夕暮れに静かに一人川岸に立つ風景です。単純に「佐野のわたり」の言葉だけで、本歌取りとか、派生歌としていますが、私にはその本歌取りの意味が分かりません。
　まず、定家の名誉のためにも、次の歌は集歌265からの本歌取りでも参照歌でもないでしょう。江戸期の文化人の尾形光琳は伊勢物語を題材にした添絵で佐野付近の風景と見ていますし、平安期には佐野の浮橋は歌の題材ですから、これが定家の「佐野」と思います。

新古今集
駒とめて袖うち払ふかげもなし佐野のわたりの雪の夕暮

　さらに奥麻呂には、｢長忌寸意吉麻呂謌八首｣の標のついた興味深い歌がありますが、それは次回に紹介します。