万葉集コミュの万葉集巻三（235〜483）２３９・２４０・２４１

239；雑歌,作者：柿本人麻呂,長皇子,猟,大君讃美

[題詞]長皇子遊猟路池之時柿本朝臣人麻呂作歌一首[并短歌]
（長皇子(ながのみこ)の狩路(かりぢ)の池に遊しし時、柿本人麻呂の作る歌一首）
猟地の池　所在地は奈良県宇陀郡榛原町、奈良県桜井市鹿路(ろくろ)とする説などがある。

[原文]ー[仮名]ー[訓読]　
八隅知之ーやすみししー枕詞。　
吾大王ーわがおほきみー我が大君ーあまねく統治するわが大君　
高光ーたかてらすー高照らすー「日の御子」の枕詞。長皇子を指す。　
吾日乃皇子乃ーわがひのみこのー我が日の御子のー高く輝くわが太陽の御子が　
馬並而ーうまなめてー馬並めてー馬を並べて　
三猟立流ーみかりたたせるー御狩り立たせるー狩りにお出かけになる　
弱薦乎ーわかこもをー若薦をー「猟路」の枕詞。薦を「刈る」から「猟」に掛けた。　
猟路乃小野尓ーかりぢのをのにー狩路の小野にー 猟路の小野に　
十六社者ーししこそばー獣こそばー猪や鹿は
伊波比拝目ーいはひをろがめーい匍ひ拝めー腹這い拝み　 　
鶉己曽ーうづらこそー鶉こそ・・・　
伊波比廻礼ーいはひもとほれーい匍ひ廻れー鶉は這いまわる 　
四時自物ーししじものー獣じものー鹿のように。　伊波比拝ーいはひをろがみーい匍ひ拝み・・・　
鶉成ーうづらなすー鶉なす・・・ 　
伊波比毛等保理ーいはひもとほりーい匍ひ廻り・・・ 　
恐等ーかしこみとー畏みと・・・ 　
仕奉而ーつかへまつりてー仕へまつりてー我々も猪や鹿の如く腹這い拝み、鶉の如く這いまわって、恐れ多いこととしてお仕え申し上げよう 　
久堅乃ーひさかたのー枕詞。　
天見如久ーあめみるごとくー天見るごとくー天を仰ぎ見る如く　
真十鏡ーまそかがみーまそ鏡ー「仰ぎ見る」の枕詞。　
仰而雖見ーあふぎてみれどー仰ぎて見れどー清らかな鏡を仰ぎ見るけれど 　
春草之ーはるくさのー春草のー「めづらし」の枕詞。　
益目頬四寸ーいやめづらしき・・・春草が萌え出るように一層慕わしい　
吾於富吉美可聞ーわがおほきみかもー我が大君かもーわが大君であることよ
・・・・・・・・・・・
わが大君の日の皇子が

馬を並べて狩りに出掛けられる

狩路の美しい野に

猪も鹿もひざまづき

鶉は這いまわる

われも猪や鹿のように

皇子にひざまづき拝み

鶉のように這い

恐れかしこみお仕えする

天を見るように仰ぎ見れば

いよいよお慕わしいわが若君であることよ
・・・・・・・・・・・

240；雑歌,作者：柿本人麻呂,長皇子,大君讃美

[題詞]（長皇子遊猟路池之時柿本朝臣人麻呂作歌一首[并短歌]）反歌一首

久堅乃 　天歸月乎　 網尓刺　 我大王者 　盖尓為有

ひさかたの　天行く月を　網に刺し　我が大君は　蓋にせり

ひさかたの　あめゆくつきを　あみにさし　わがおほきみは　きぬがさにせり

◇網に刺し　網を張って捕え。
◇蓋　貴人の後ろから長い柄で差し掛ける絹張りの笠。月を蓋にしたとは、夜、長皇子が月を背景に狩場で宴を催している様を誉め讃えて言ったもの。
・・・・・・・・・・・・・・・・
天空を渡る月を網に捕らえ

わが大君は空を蓋となさっていることだ
・・・・・・・・・・・・・・・・
＜転載記事＞『暗号　山上億良』より。
http://www.geocities.jp/yasuko8787/0-0hakken1.htm
ひさかたの　　あまゆくつきを　　あみにさし　　わがおほきみは　 きぬがさきせり
比佐可他能　阿麻由倶都紀呼　阿美爾佐旨　和我於保岐美婆　美(?)努何佐岐是利

出来れば、「万葉集検索データベース形式」で確認してみて下さい。
この歌の場合は、初句「ひさかたの」で検索すると、表示される歌が多すぎることになります。

そこで、絞り込むために２段目の検索語のボックスに第２句「あまゆくつき」を貼り付けてみると、今度は「見つかりませんでした」と表示されます。

ところで、「あまゆくつき」は「天行く月」だから、ツールボタン〔戻る〕をクリックし、試しに「あまゆくつき」の「ま」を「め」に替えた「あめゆくつき」で検索し直すと、

「and 検索 検索文字列 ひさかた あめゆくつき」の条件を満たす歌「ひさかたの　天行く月を　網に刺し　我が大君は　蓋にせり (03/0240)」が表示されることになります。

ひさかたの　あまゆくつきを　あみにさし　わがおほきみは　きぬがさきせり　（歌経６）
ひさかたの　あめゆくつきを　あみにさし　わがおほきみは　きぬがさにせり　（03/0240）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

241；雑歌,作者：柿本人麻呂,長皇子,現人神,大君讃美,猟,異伝

[題詞]（長皇子遊猟路池之時柿本朝臣人麻呂作歌一首[并短歌]）或本反歌一首

皇者 　神尓之坐者　 真木<乃>立 　荒山中尓 　海成可聞

大君は　神にしませば　真木の立つ　荒山中に　海を成すかも

おほきみは　かみにしませば　まきのたつ　あらやまなかに　うみをなすかも

◇海を成す　猟路の池を海と言いなした。昔、海は広い水面の意である。

（夕刻の狩りの最中に月の出を迎え、猟の網と衣笠の網をかけた。）　　　　　　　　　　
・・・・・・・・・・・・・・・
大君は神であられる

檜の茂る荒々しい山中にまで

海をお作りになることだよ
・・・・・・・・・・・・・・・