万葉集コミュの万葉集巻二（85〜234）２３０・２３１・２３２・２３３・２３４

230；挽歌,霊亀１年９月,年紀,作者：笠金村,志貴皇子,奈良

[題詞]霊龜元年歳次乙卯秋九月志貴親王<薨>時作歌一首[并短歌]
（霊龜元年歳次乙卯秋九月、志貴親王が亡くなった時に作った歌一首）

[原文]ー[訓読]ー[仮名]ー
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　　 　 　　
梓弓ーあづさゆみー 　
手取持而ー手に取り持ちてーてにとりもちてー 　
大夫之ーますらをのー　
得物<矢>手<挾>ーさつ矢手挟みーさつやたばさみー　
立向ー立ち向ふーたちむかふー 　
高圓山尓ー高円山にーたかまとやまにー 　
春野焼ー春野焼くーはるのやくー 　
野火登見左右ー野火と見るまでーのびとみるまでー 　
燎火乎ー燃ゆる火をーもゆるひをー 　　 　　 　 何如問者ー何かと問へばーなにかととへばー 　　玉桙之ー玉鉾のーたまほこのー 　
道来人乃ー道来る人のーみちくるひとのー　
泣涙ー泣く涙ーなくなみたー　
＊＊尓落者ーこさめに降ればーこさめにふればー 白妙之ー白栲のーしろたへのー　
衣Ｏ漬而ー衣ひづちてーころもひづちてー 　
立留ー立ち留まりーたちとまりー　
吾尓語久ー我れに語らくーわれにかたらくー　
何鴨ーなにしかもー　
本名言ーもとなとぶらふー 　
聞者ー聞けばーきけばー　
泣耳師所哭ー哭のみし泣かゆーねのみしなかゆー
語者ー語ればーかたればー　
心曽痛ー心ぞ痛きーこころぞいたきー 　
天皇之ー天皇のーすめろきのー　
神之御子之ー神の御子のーかみのみこのー 　
御駕之ーいでましのー　
手火之光曽ー手火の光りぞーたひのひかりぞー　
幾許照而有ーここだ照りたるーここだてりたるー
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
梓弓を手に取り持ち

雄雄しい勇士が矢を手に挟んで立ち向かう的

その名を負う高円山に

春の野を焼く野火かとまごう燃える火を

「あれは何か」と尋ねれば

[玉桙の]道来る人は雨のように涙を流し

白たへの衣をぐっしょり濡らして

立ち止まって私に語る

どうして由なきことを聞かれるか

そんなことを聞かれると声をあげて泣け

それを語れば心が張り裂けます

あれは天皇の神の御子の御葬列の送り火

それが照り輝いているのですよ　

と
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

231；挽歌,霊亀１年９月,年紀,作者：笠金村,志貴皇子,奈良

[題詞]（霊龜元年歳次乙卯秋九月志貴親王<薨>時作歌一首[并短歌]）短歌二首

高圓之　 野邊乃秋芽子　 徒 　開香将散 　見人無尓

高円の　野辺の秋萩　いたづらに　咲きか散るらむ　見る人なしに

たかまとの　のへのあきはぎ　いたづらに　さきかちるらむ　みるひとなしに
・・・・・・・・・・・・・・・
高円山の秋を彩り　

野辺一面におおった萩花

それを見る人はすでになく

空しく散っていくことだ
・・・・・・・・・・・・・・・

232；歌,霊亀１年９月,年紀,作者：笠金村,志貴皇子,奈良

[題詞]（（霊龜元年歳次乙卯秋九月志貴親王<薨>時作歌一首[并短歌]）短歌二首）

御笠山　 野邊徃道者　 己伎太雲 　繁荒有可 　久尓有勿國

御笠山　野辺行く道は　こきだくも　繁く荒れたるか　久にあらなくに

みかさやま　のへゆくみちは　こきだくも　しげくあれたるか　ひさにあらなくに

[左注]右歌笠朝臣金村歌集出
・・・・・・・・・・・・
三笠山の裾野を行く道は

野草が茂り荒れはてている

御子が亡くなってから

そう久しいことでもないのに
・・・・・・・・・・・・

233；挽歌,霊亀１年９月,年紀,志貴皇子

[題詞]（霊龜元年歳次乙卯秋九月志貴親王<薨>時作歌一首[并短歌]）或本歌曰（或る本の歌に曰く）

高圓之　 野邊乃秋芽子 　勿散祢 　君之形見尓 　見管思奴播武

高円の　野辺の秋萩　な散りそね　君が形見に　見つつ偲はむ

たかまとの　のへのあきはぎ　なちりそね　きみがかたみに　みつつしぬはむ
・・・・・・・・・・
高円山の野辺の秋萩よ

散ってくれるな

御子の形見として見ながら

お偲びしするのだから
・・・・・・・・・・・

234；挽歌,霊亀１年９月,年紀,志貴皇子

[題詞]（（霊龜元年歳次乙卯秋九月志貴親王<薨>時作歌一首[并短歌]）或本歌曰）

三笠山　 野邊従遊久道　 己伎<太>久母　 荒尓計類鴨 　久尓有名國

御笠山　野辺ゆ行く道　こきだくも　荒れにけるかも　久にあらなくに

みかさやま　のへゆゆくみち　こきだくも　あれにけるかも　ひさにあらなくに
・・・・・・・・・・・・・・
三笠山の野辺の道は

ひどく荒れてしまったことだよ

御子が亡くなってからそんなに経っていないのに
・・・・・・・・・・・・・・