万葉集コミュの万葉集巻二（85〜234） ２２０・２２１・２２２

220；挽歌,作者：柿本人麻呂,石中死人,行路死人

[題詞]讃岐狭<岑>嶋視石中死人柿本朝臣人麻呂作歌一首[并短歌]
（讃岐國　狭岑(さみね)の島の石室の中に　死せる流刑囚を見て柿本朝臣人麻呂が作った歌）
　 　 　　 　 　 　 　 　 　　 　 　 　　 　　
[原文]ー[訓読]ー[仮名]ー　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
玉藻吉ー玉藻よしーたまもよしー　
讃岐國者ー讃岐の国はーさぬきのくにはー 　
國柄加ー国からかーくにからかー　
雖見不飽ー見れども飽かぬーみれどもあかぬー　
神柄加ー神からかーかむからかー 　
幾許貴寸ーここだ貴きーここだたふときー　
天地ーあめつちー 　
日月與共ー日月とともにーひつきとともにー　
満将行ー足り行かむーたりゆかむー　
神乃御面跡ー神の御面とーかみのみおもとー 　
次来ー継ぎ来るーつぎきたるー　
中乃水門従ー那珂の港ゆーなかのみなとゆー　
<船>浮而ー船浮けてーふねうけてー 　
吾榜来者ー我が漕ぎ来ればーわがこぎくればー 　
時風ー時つ風ーときつかぜー　
雲居尓吹尓ー雲居に吹くにーくもゐにふくにー　　奥見者ー沖見ればーおきみればー　
跡位浪立ーとゐ波立ちーとゐなみたちー　
邊見者ー辺見ればーへみればー　
白浪散動ー白波騒くーしらなみさわくー 　
鯨魚取ー鯨魚取りーいさなとりー　
海乎恐ー海を畏みーうみをかしこみー　
行<船>乃ー行く船のーゆくふねのー　
梶引折而ー梶引き折りてーかぢひきをりてー 　
彼此之ーをちこちのー 　
嶋者雖多ー島は多けどーしまはおほけどー　
名細之ー名ぐはしーなぐはしー 　
狭<岑>之嶋乃ー狭岑の島のーさみねのしまのー 　荒礒面尓ー荒磯面にーありそもにー　
廬作而見者ー廬りて見ればーいほりてみればー 　
浪音乃ー波の音のーなみのおとのー　
茂濱邊乎ー繁き浜辺をーしげきはまべをー　
敷妙乃ー敷栲のーしきたへのー 　
枕尓為而ー枕になしてーまくらになしてー 　
荒床ー荒床にーあらとこにー　
自伏君之ーころ臥す君がーころふすきみがー 　
家知者ー家知らばーいへしらばー　
徃而毛将告ー行きても告げむーゆきてもつげむー　妻知者ー妻知らばーつましらばー　
来毛問益乎ー来も問はましをーきもとはましをー 玉桙之ー玉桙のーたまほこのー 　
道太尓不知ー道だに知らずーみちだにしらずー　
欝悒久ーおほほしくー 　
待加戀良武ー待ちか恋ふらむーまちかこふらむー 愛伎妻等者ーはしき妻らはーはしきつまらはー
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
美しく見飽きぬ讃岐の國は　

神代より貴き天地

月日とともに満ち足り　

神のみ姿そのもののところ

その中の港から舟を浮かべて漕ぎ出すと

潮時の風が雲を走らせ

沖に大波がうねり　岸辺に白波さわぐ

そんな海が恐ろしいので

進もうとしていた船も梶を引きとめ

あちこちに島は多いが

美しさで名高い　狭岑の島に漂泊することになった

荒磯に仮小屋を作ってあたりを見ると

荒々しい波の音の絶え間ない岩床に伏している君がいた

家を知っていれば行って告げようにも　

妻が知ればすぐに来もしようものを道さえも知らず

君の妻は不安の中で待ち恋うているのだろうに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

221；挽歌,作者：柿本人麻呂,石中死人,行路死人

[題詞]（讃岐狭<岑>嶋視石中死人柿本朝臣人麻呂作歌一首[并短歌]）短歌二首

妻毛有者　 採而多宜麻之　 <作>美乃山　 野上乃宇波疑 　過去計良受也

妻もあらば　摘みて食げまし　沙弥の山　野の上のうはぎ　過ぎにけらずや

つまもあらば　つみてたげまし　さみのやま　ののへのうはぎ　すぎにけらずや

うはぎ:よめなの古名。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
妻といれば

あなたは一緒に摘んで食べただろうね

佐美の野に生えた（うはぎ）嫁菜は

旬の時期を過ぎてしまったよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

222；挽歌,作者：柿本人麻呂,石中死人,行路死人

[題詞]（（讃岐狭<岑>嶋視石中死人柿本朝臣人麻呂作歌一首[并短歌]）短歌二首）

奥波　 来依荒礒乎　 色妙乃 　枕等巻而 　奈世流君香聞

沖つ波　来寄る荒礒を　敷栲の　枕とまきて　寝せる君かも

おきつなみ　きよるありそを　しきたへの　まくらとまきて　なせるきみかも
・・・・・・・・・・・・
沖波が打ち寄せる荒磯を

[しきたへの]枕として

寝ておられるあなたよ

やすらかなれ
・・・・・・・・・・・・