万葉集コミュの万葉集巻二（85〜234） ２０７

207；挽歌,作者：柿本人麻呂,妻,隠り妻

[題詞]柿本朝臣人麻呂妻死之後泣血哀慟作歌二首[并短歌]
（柿本人麻呂、妻死りし後、泣き悲しんで作りし歌）
・・・・・・・・・・・・・
天飛也ーあまとぶやー天飛ぶやー枕詞　
軽路者ーかるのみちはー軽の道はー[天飛ぶや]　軽の道は
吾妹兒之ーわぎもこがー我妹子がー妻の
（恋人ではなく「妻」である。現代の感覚では人目を憚る恋人の感じに近い。上古は妻に会うにも、人目を気にする風習があった。）　 　
里尓思有者ーさとにしあればー里にしあればー住む里　
懃ーねもころにー心から、懇ろに　　
欲見騰ーみまくほしけどー見まく欲しけどー見たい会いたい と思いながらも　
不已行者ーやまずゆかばーやまず行かばー何時も行けば　
入目乎多見ーひとめをおほみー人目を多みー人目を引き 　
真根久徃者ーまねくゆかばー数多く行かばー頻繁に通っていれば　
人應知見ーひとしりぬべみー人知りぬべみー人の噂するところとなる 　
狭根葛ーさねかづらーさね葛ー枕詞　
後毛将相等ーのちもあはむとー後も逢はむとー[さね葛(かずら)]　後で会おうと 　
大船之ーおほぶねのー大船のー枕詞、大舟を
思憑而ーおもひたのみてー思ひ頼みてー頼るよう　玉蜻ーたまかぎるー玉かぎるー枕詞、日の陰る奥深い　　
磐垣淵之ーいはかきふちのー岩垣淵のー石に囲まれた隠り淵のごとく　
隠耳ーこもりのみー隠りのみー隠れ里に隠(こも)り　
戀管在尓ーこひつつあるにー恋ひつつあるにー恋いこがれてばかりいた　
度日乃ーわたるひのー渡る日のー空を渡る日が
晩去之如ーくれぬるがごとー暮れぬるがごとー暮れゆくように　　
照月乃ーてるつきのー 照る月のー照る月が 　　
雲隠如ーくもがくるごとー雲隠るごとー雲に隠れるように 　
奥津藻之ーおきつものー沖つ藻のー沖の藻のように名延之妹者ーなびきしいもはー靡きし妹はー私になびいていた妻は　
黄葉乃ーもみちばのー黄葉のー黄葉(もみじば)の（散るように）　　
過伊去等ーすぎていにきとー過ぎて去にきとー過ぎて逝ったと　
玉梓之ーたまづさのー玉梓のー枕詞　
使之言者ーつかひのいへばー使の言へばー(たまづさ)の　使いが言う　
梓弓ーあづさゆみー梓弓ー枕詞 　
聲尓聞而 [一云 聲耳聞而]ーおとにききて[おとのみききて]ー音に聞きて [一云 音のみ聞きて]ー[あずさゆみ]　その知らせを聞き　
将言為便ーいはむすべー言はむすべー言葉もなく　世武為便不知尓ーせむすべしらにー為むすべ知らにー為すすべもわからず　
聲耳乎ーおとのみをー音のみをー知らせを　
聞而有不得者ーききてありえねばー聞きてありえねばー聞いてたまらず　
吾戀ーあがこふるー我が恋ふるー恋しさを　　
千重之一隔毛ーちへのひとへもー千重の一重もーほんのわずかでも　
遣悶流ーなぐさもるー慰もる・・・
情毛有八等ーこころもありやとー心もありやとー慰められるかと　 　　　　　
吾妹子之ーわぎもこがー我妹子がー妻の　
不止出見之ーやまずいでみしーやまず出で見しーいつもたたずんでいた 　
軽市尓ーかるのいちにー軽の市にー軽の市に行き 吾立聞者ーわがたちきけばー我が立ち聞けばー耳をすます 　
玉手次ーたまたすきー玉たすきー枕詞 　
畝火乃山尓ーうねびのやまにー 畝傍の山にー畝傍(うねび)の山に　
喧鳥之ーなくとりのー鳴く鳥のー鳴く鳥の　
音母不所聞ーこゑもきこえずー声も聞こえずー声は聞こえても妻の声は聞こえず 　 　
玉桙ーたまほこのー玉桙のー枕詞 　
道行人毛ーみちゆくひともー道行く人もー[たまほこ]の　道ゆく人も　 　
獨谷ーひとりだにー一人として
似之不去者ーにてしゆかねばー似てし行かねばー妻に似た人はいない 　 　
為便乎無見ーすべをなみーすべなく　　　
妹之名喚而ーいもがなよびてー妹が名呼びてー妻の名を呼び 　
袖曽振鶴 [一云 名耳聞而有不得者]ーそでぞふりつる,[なのみをききてありえねば]ー袖ぞ振りつる [一云 名のみを聞きてありえねば]ー（霊に）袖ふる（当時、袖をふる動作は霊魂を呼び寄せると信じられていた。）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
軽の道は妻の住む懇ろに思う里　

行って会いたい と思いながらも　

何時も行けば　人目を引き

頻繁に通っていれば　人の噂となる

常々後で会おうと

大舟を頼るようなつもりでいた

本当は

石に囲まれた隠り淵に潜む心地で

日が暮れ　月が雲に隠れることさえ

沖の美しい藻が靡くように私を慕う妻を思って

心が痛んでいたのに

その妻が　紅葉が散り去るように亡くなったと

使いのものが言ったのを我を失って聞いた

どうしようもなく

妻がよく出かけていた軽の市に行った

やはり畝傍の鳥の声も聞こえず

行きかう人々の中に妻に似た人すらいなかった

思いっきり袖を振って妻を呼んだ

きっといつか会えるはず

袖を振りつづけよう
・・・・・・・・・・・・・・・・