万葉集コミュの万葉集巻二（85～234）１９９；挽歌,作者：柿本人麻呂,高市皇子,殯宮、壬申の乱　（前ページ分意訳）

199；挽歌,作者：柿本人麻呂,高市皇子,殯宮、壬申の乱
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
口に出すのは憚られるが

言葉に出すのもまことに恐れ多いが

明日香の真神の原に

永遠の天の朝廷を恐れ多くもお定めになり

今は神として天の岩戸にお隠れの

わが先の帝　天武天皇が在りし日

そのお治めになる北の国の不破山を越えて

わざみが原の行宮に神々しくもお出ましになり

天下をお従えになろうと

国を平定なさろうと

東国の兵士をお召しになり

荒ぶる人々を鎮めんと立たれた

その時

服従しない国を平定せよと

高市皇子にご命令なさった

皇子は身に太刀をはき

手に弓をお持ちになり

兵士を統率指揮し陣形を整えて軍を進められた

その太鼓の音は雷鳴のごとく轟き

吹き鳴らす角笛の音も

敵に対して虎が吼えて襲うようで人々が怯え

高く掲げた旗の靡くさまは

冬が去り春が来て

あちこちに春野を焼く火が

風と共に靡くごとくに見えた

兵士が持つ弓弭のひびきは

雪降る冬の木綿の林に

突風が吹き荒れるようで聞くも恐ろしく

引き放つ矢の飛び交うさまは

大雪のごとく乱れ降ってくるので

服従せずに抵抗した敵軍も

露霜のように消え入りそうで

飛ぶ鳥のように右往左往している間に

皇子は伊勢神宮から吹く神風によって賊を吹き惑わし

雲で日を見せないほどの闇に覆いなさり

見事に乱を鎮められた

このように平定なさった瑞穂の国に君臨なさり

さながらの神としてわが高市皇子が天下をお治めになれば

永遠にこのようでこそあろうと

木綿花のごとくまさに栄えている時に

思いもよらず竹のようにすこやかな皇子の宮殿を

葬儀用にお飾りして

仕えていた御殿の人々も白い麻の喪服を着て

埴安の御殿の原に

昼は日暮れまで鹿のように腹這い伏し

夜になると御殿を振り返り見つつ

鶉のように這いまわってお仕え申し上げるが

お仕えするのにも堪えかねて

春鳥のように途方に暮れていると

嘆きもまだ過ぎないのに

思いもまだ尽きないのに

百済の原を通って

神々しくも葬り申し上げ

城上の宮を永遠の宮殿として祭り

皇子はそこに神としてお鎮まりになった

しかしながらわが皇子が

万代までとお思いになってお作りになった香具山の宮殿が

やがて滅びてしまうなど考えられようか

天を仰ぐように望み見つつ

心にかけてお偲びしよう

恐れ多いことであるけれども
・・・・・・・・・・・・・・・・・

（つづく）