万葉集コミュの万葉集巻二（85〜234）１９４・１９５

194；挽歌,作者：柿本人麻呂,泊瀬部皇女,忍坂皇子,代作,献呈挽歌,異伝

[題詞]柿本朝臣人麻呂獻泊瀬部皇女忍坂部皇子歌一首[并短歌]
（柿本人麻呂、泊瀬部(はつせべ)皇女と忍坂部(おさかべ)皇子とに奉る歌一首）

[訓読]　飛ぶ鳥の 　明日香の川の　 上つ瀬に　 生ふる玉藻は 　下つ瀬に　 流れ触らばふ 　玉藻なす 　か寄りかく寄り　 靡かひし　 嬬の命の　 たたなづく　 柔肌すらを　 剣太刀　 身に添へ寝ねば　 ぬばたまの 　夜床も荒るらむ [一云 荒れなむ]　 そこ故に　 慰めかねて　 けだしくも　 逢ふやと思ひて [一云 君も逢ふやと]　 玉垂の　 越智の大野の 　朝露に　 玉藻はひづち　 夕霧に　 衣は濡れて 　草枕 　旅寝かもする　 逢はぬ君故

[左注]（右或本曰 葬河嶋皇子越智野之時 獻泊瀬部皇女歌也 日本紀<云>朱鳥五年辛卯秋九月己巳朔丁丑浄大参皇子川嶋薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
飛鳥ーとぶとりのー飛ぶ鳥のー枕詞 　
明日香乃河之ーあすかのかはのー明日香の川の・・・ 　
上瀬尓ーかみつせにー上つ瀬にー上の瀬に 　
生玉藻者ーおふるたまもはー生ふる玉藻はー生える玉藻は 　
下瀬尓ーしもつせにー下つ瀬にー下の瀬に・・流れ　
流觸經ーながれふらばふー流れ触らばふー触れ合う 　
玉藻成ーたまもなすー玉藻なすーその玉藻のようにー美しい藻のように 　
彼依此依ーかよりかくよりーか寄りかく寄りーあちらで寄り、こちらでも
靡相之ーなびかひしー靡かひしー寄り添った 　　
嬬乃命乃ーつまのみことのー嬬の命の・・・　
多田名附ーたたなづくー幾重にもうねり重なる 　
柔<膚>尚乎ーにきはだすらをー柔肌すらをー夫の命の肌は柔らかいのに　
劔刀ーつるぎたちー剣太刀ー枕詞　
於身副不寐者ーみにそへねねばー 身に添へ寝ねばー身を添えられず　 　
烏玉乃ーぬばたまのー枕詞　
夜床母荒良無 [一云 <阿>礼奈牟]ーよとこもあるらむ[あれなむ]ー夜床も荒るらむ [一云 荒れなむ]ー夜の床は荒れてゆく　
所虚故ーそこゆゑにーそこ故にーそれゆえの　
名具鮫<兼>天ーなぐさめかねてー慰めかねてー慰めかねる皇女さま 　
氣<田>敷藻 ーけだしくもーあるいは　
相屋常念而 [一云 公毛相哉登] ーあふやとおもひて[きみもあふやと]ー逢ふやと思ひて [一云 君も逢ふやと]ー皇子にお会いできるかと　
玉垂乃ーたまだれのー玉垂のー枕詞 　
越<能>大野之ーをちのおほののー越智の大野のー越智の大野の　
旦露尓ーあさつゆにー朝露にー朝露に　
玉裳者Ｏ打ーたまもはひづちー 玉藻はひづちー玉の裳は濡れ 　
夕霧尓ーゆふぎりにー 夕霧に・・・　
衣者<沾>而ーころもはぬれてー衣は濡れてー 夕霧に衣は湿り　　
草枕ーくさまくらー草枕ー枕詞 　
旅宿鴨為留ーたびねかもするー旅寝かもするー旅寝する 　
不相君故ーあはぬきみゆゑー逢はぬ君故ー会えない夫君ゆえに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
明日香川の上流に生えた玉藻が下流に流れてもつれあう

そんな藻のようにあれこれと寄り添った夫なのに

重ね合ったやわらかな肌さえも身に添えて寝ることもできず

さぞかし夜床も荒れてしまうでしょう

じっとしていては心を慰めることもできず

あなたに逢えないだろうかと

越智の大野の朝露に衣の裾を濡らし

夕霧にも衣を濡らしながら

旅寝をしているのです　

やはりもう逢えないあなたですか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

195；挽歌,作者：柿本人麻呂,泊瀬部皇女,忍坂皇子,代作,献呈挽歌,異伝,飛鳥

[題詞]（柿本朝臣人麻呂獻泊瀬部皇女忍坂部皇子歌一首[并短歌]）反歌一首

敷妙乃 　袖易之君　 玉垂之 　越野過去 　亦毛将相八方 [一云 乎知野尓過奴]

敷栲の　袖交へし君　玉垂の　越智野過ぎ行く　またも逢はめやも [一云 越智野に過ぎぬ]

しきたへの　そでかへしきみ　たまだれの　をちのすぎゆく　またもあはめやも[をちのにすぎぬ]

[左注]右或本曰 葬河嶋皇子越智野之時 獻泊瀬部皇女歌也 日本紀<云>朱鳥五年辛卯秋九月己巳朔丁丑浄大参皇子川嶋薨（右、ある本に河島皇子を越智の野に葬る時、泊瀬部皇女に奉った歌という。）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[しきたへの]

袖をお互いに交わして契った日々は過ぎ去り

あなたの葬列は

越智の野を過ぎていってしまう

またいつか会うことはないのでしょうか
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・