万葉集コミュの万葉集巻二（85〜234） １７１・１７２・１７３・174・１７５・１７６・１７７・１７８・１７９・１８０・１８１・１８２（挽歌,作者：舎人,草壁皇子）

171；挽歌,作者：舎人,草壁皇子,柿本人麻呂,島の宮,殯宮挽歌,飛鳥

[題詞]皇子尊宮舎人等慟傷作歌廿三首
（皇子の宮殿の舎人たちが悲しみ傷んで作った歌二十三首）

]高光　 我日皇子乃 　萬代尓 　國所知麻之 　嶋宮<波>母

高照らす　我が日の御子の　万代に　国知らさまし　嶋の宮はも

たかてらす　わがひのみこの　よろづよに　くにしらさまし　しまのみやはも

[左注]（右日本紀曰 三年己丑夏四月癸未朔乙未薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[高光る]わが太陽の皇子　万代も國を治めてほしかった　この島の宮であることよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

172；挽歌,作者：舎人,草壁皇子,柿本人麻呂,島の宮,殯宮挽歌,飛鳥

[題詞]（皇子尊宮舎人等慟傷作歌廿三首）

]嶋宮 　上池有　 放鳥 　荒備勿行 　君不座十方

嶋の宮　上の池なる　放ち鳥　荒びな行きそ　君座さずとも

しまのみや　うへのいけなる　はなちとり　あらびなゆきそ　きみまさずとも

[左注]（右日本紀曰 三年己丑夏四月癸未朔乙未薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
島の宮の上の池に放し飼いされている鳥よ　

荒む心のまにまに行かないでくれ　

君がいらっしゃらないからといって
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

173；挽歌,作者：舎人,草壁皇子,柿本人麻呂,島の宮,殯宮挽歌,飛鳥

[題詞]（皇子尊宮舎人等慟傷作歌廿三首）

高光 　吾日皇子乃 　伊座世者 　嶋御門者 　不荒有益乎

高照らす　我が日の御子の　いましせば　島の御門は　荒れずあらましを

[たかてらす]　わがひのみこの　いましせば　しまのみかどは　あれずあらましを

[左注]（右日本紀曰 三年己丑夏四月癸未朔乙未薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[高光る]輝くわが太陽の御子が御存命なら

島の宮殿はこれほど荒れなかっただろうに
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

174；挽歌,作者：舎人,草壁皇子,柿本人麻呂,殯宮挽歌,真弓岡,飛鳥

[題詞]（皇子尊宮舎人等慟傷作歌廿三首）

外尓見之　 檀乃岡毛 　君座者 　常都御門跡 　侍宿為鴨

外に見し　真弓の岡も　君座せば　常つ御門と　侍宿するかも

よそにみし　まゆみのをかも　きみませば　とこつみかどと　とのゐするかも

[左注]（右日本紀曰 三年己丑夏四月癸未朔乙未薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
よそごとのように見ていた壇の丘も　今は皇子が安置されている

私は永遠(とわ)の御殿として　徒宿(とのゐー宿直)することだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

175；挽歌,作者：舎人,草壁皇子,柿本人麻呂,島の宮,殯宮挽歌,飛鳥

[題詞]（皇子尊宮舎人等慟傷作歌廿三首）

夢尓谷 　不見在之物乎 　欝悒 　宮出毛為鹿 　佐日之<隈>廻乎

夢にだに　見ずありし　ものをおほほしく　宮出もするか　さ桧の隈廻を

いめにだに　みずありしものを　おほほしく　みやでもするか　さひのくまみを

[左注]（右日本紀曰 三年己丑夏四月癸未朔乙未薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
夢にさえ想像しなかったものを

心も沈んで出仕することだ

檜の隅(ひのくま)の曲がった道を
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

176；挽歌,作者：舎人,草壁皇子,柿本人麻呂,島の宮,殯宮挽歌,飛鳥

[題詞]（皇子尊宮舎人等慟傷作歌廿三首）

天地与 　共将終登 　念乍 　奉仕之 　情違奴

天地と　ともに終へむと　思ひつつ　仕へまつりし　心違ひぬ

あめつちと　ともにをへむと　おもひつつ　つかへまつりし　こころたがひぬ

[左注]（右日本紀曰 三年己丑夏四月癸未朔乙未薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
天地の果てまでと思いつづけてお仕えしてきたの

事情がその思いと違って

それは果たせなくなったしまったことだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

177；挽歌,作者：舎人,草壁皇子,柿本人麻呂,佐田岡,殯宮挽歌,飛鳥

[題詞]（皇子尊宮舎人等慟傷作歌廿三首）

]朝日弖流 　佐太乃岡邊尓 　群居乍 　吾等哭涙 　息時毛無

朝日照る　佐田の岡辺に　群れ居つつ　我が泣く涙　やむ時もなし

あさひてる　さだのをかへに　むれゐつつ　わがなくなみた　やむときもなし

[左注]（右日本紀曰 三年己丑夏四月癸未朔乙未薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
朝日が照り輝く佐田の丘に群がりながら

お仕えする我々の涙が止まる時はない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

178；挽歌,作者：舎人,草壁皇子,柿本人麻呂,島の宮,殯宮挽歌,飛鳥

[題詞]（皇子尊宮舎人等慟傷作歌廿三首）

御立為之 　嶋乎見時 　庭多泉 　流涙 　止曽金鶴

み立たしの　島を見る時　にはたづみ　流るる涙　止めぞかねつる

[みたたしの　しまをみるとき　にはたづみ　ながるるなみた　とめぞかねつる

[左注]（右日本紀曰 三年己丑夏四月癸未朔乙未薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
皇子がお出ましになった　庭園の池の中の島

それを眺めると　

溢れ出る涙を止めることができない
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

179；挽歌,作者：舎人,草壁皇子,柿本人麻呂,島の宮,殯宮挽歌,飛鳥

[題詞]（皇子尊宮舎人等慟傷作歌廿三首）

橘之 　嶋宮尓者 　不飽鴨 　佐<田>乃岡邊尓 　侍宿為尓徃

橘の　嶋の宮には　飽かぬかも　佐田の岡辺に　侍宿しに行く

たちばなの　しまのみやには　あかぬかも　さだのをかへに　とのゐしにゆく

[左注]（右日本紀曰 三年己丑夏四月癸未朔乙未薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
橘の島の宮だけでは満足できないから

佐太の丘あたりにまでお仕えにあがることにしよう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

180；挽歌,作者：舎人,草壁皇子,柿本人麻呂,島の宮,殯宮挽歌,飛鳥

[題詞]（皇子尊宮舎人等慟傷作歌廿三首）

御立為之 　嶋乎母家跡 　住鳥毛 　荒備勿行 　年替左右

み立たしの　島をも家と　棲む鳥も　荒びな行きそ　年かはるまで

みたたしの　しまをもいへと　すむとりも　あらびなゆきそ　としかはるまで

[左注]（右日本紀曰 三年己丑夏四月癸未朔乙未薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
皇子がお出ましになった島を棲家とした鳥も

心荒んで離れて行くな　

せめて年が変わるまでは
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

181；挽歌,作者：舎人,草壁皇子,柿本人麻呂,島の宮,殯宮挽歌,飛鳥
[題詞]（皇子尊宮舎人等慟傷作歌廿三首）

御立為之 　嶋之荒礒乎 　今見者 　不生有之草 　生尓来鴨

[み立たしの　島の荒礒を　今見れば　生ひざりし　草生ひにけるかも

みたたしの　しまのありそを　いまみれば　おひざりしくさ　おひにけるかも

[左注]（右日本紀曰 三年己丑夏四月癸未朔乙未薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
皇子がお出ましになった島の水辺を今見ると

生前には生えていなかった草が生えていることだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

182；挽歌,作者：舎人,草壁皇子,柿本人麻呂,真弓岡,殯宮挽歌

[題詞]（皇子尊宮舎人等慟傷作歌廿三首）

鳥Ｍ立 　飼之鴈乃兒 　栖立<去>者 　檀岡尓 　飛反来年

鳥座立て　飼ひし雁の子　巣立ちなば　真弓の岡に　飛び帰り来ね

とぐらたて　かひしかりのこ　すだちなば　まゆみのをかに　とびかへりこね

[左注]（右日本紀曰 三年己丑夏四月癸未朔乙未薨）
・・・・・・・・・・・・・・・・
鳥小屋を建てて飼っていた雁の雛よ

成長して巣立ったのなら

真弓が丘に帰って来なさい
・・・・・・・・・・・・・・・・

（次ページへつづく）