万葉集コミュの万葉集巻第二（85〜234）１５９・１６０・１６１・１６２

159：挽歌,作者：持統天皇,天武天皇,殯宮　（天武十五年(686)九月九日崩御）

[題詞]天皇崩之時大后御作歌一首（天皇の崩(かむあがりま)せる時、大后の御作(つく)りたまふ歌一首）

八隅知之ーやすみししー 　
我大王之ー我が大君のーわがおほきみのー 　
暮去者ー夕さればーゆふさればー　
召賜良之ー見したまふらしーめしたまふらしー　
明来者ー明け来ればーあけくればー　
問賜良志ー問ひたまふらしーとひたまふらしー 　
神岳乃ー神岳のーかむおかの＜神岳　不明＞ー 　
山之黄葉乎ー山の黄葉をーやまのもみちをー　
今日毛鴨ー今日もかもーけふもかもー 　
問給麻思ー問ひたまはましーとひたまはましー 　
明日毛鴨ー 明日もかもーあすもかもー　
召賜萬旨ー見したまはましーめしたまはましー 　
其山乎ーその山をーそのやまをー　
振放見乍ー振り放け見つつーふりさけみつつー　
暮去者ー夕さればーゆふさればー 　
綾哀ーあやに悲しみーあやにかなしみー 　
明来者ー明け来ればーあけくればー 　
裏佐備晩ーうらさび暮らしーうらさびくらしー　
荒妙乃ー荒栲のーあらたへのー 　
衣之袖者ー衣の袖はーころものそではー　
乾時文無ー干る時もなしーふるときもなしー
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
御霊(みたま)は今も
夕方になるときっとご覧になられます
朝になるとお訪ねになるでしょう
神岳の山の林は、もう紅葉したかと
今日もお訪ねになろうものを
明日もご覧になろうものを
私はその山を遥かに仰ぎ見ながら
夕方になるとひたすら悲しみ
朝になると一日を寂しく暮らし
喪服の袖は涙に濡れて乾く時もありません
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
当時の喪服は白たへ。喪服が黒くなったのは明治時代。
シロという言葉は、上古「白木」をあらわした。
白木は霊(魂)の依代である。
白は魂の色で神聖な色である。
黒という色は、かつてヨーロッパでは「空しい跡」「残骸」「死」を意味し、
「永遠の沈黙」を語る色であった。
ローマ帝国時代から喪服は黒であった。
死者への弔意ではなく、
死者の霊に憑かれないための隠れ蓑であった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

160；挽歌,作者：持統天皇,天武天皇,難解,難訓,一書

[題詞]一書曰天皇崩之時太上天皇御製歌二首（一書に曰く「天皇崩御の時、太上天皇の御製歌二首」）

燃火物　 取而Ｌ而 　福路庭　 入澄不言八面　 智男雲

燃ゆる火も　取りて包みて　袋には　入ると言はずやも　智男雲

もゆるひも　とりてつつみて　ふくろには　いるといはずやも　***
・・・・・・・・・・・・・・・・・
燃えさかっている火ですら
取って袋に入れるというではないか
わが君の御霊と知れば
この胸に包み込まずにはいない
＜雲＝み魂＞
・・・・・・・・・・・・・・・・・

161；挽歌,作者：持統天皇,天武天皇,難解,一書

[題詞]　一書曰天皇崩之時太上天皇御製歌二首（一書に曰く、天皇の崩(かむあがりま)せる時、太上天皇の御製(つく)りたまふ歌二首）

向南山 　陳雲之　 青雲之 　星離去　 月<矣>離而

北山に　たなびく　雲の青雲の　星離り行き　月を離れて

きたやまに　たなびくくもの　あをくもの　ほしさかりゆき　つきをはなれて
・・・・・・・・・・・・・・
北山にたなびいている雲
その青雲＜霊魂＞は星を離れ
月を離れていくことだ

（妻や子）や・・
・・・・・・・・・・・・・・

162；挽歌,作者：持統天皇,天武天皇、夢、

[題詞]天皇崩之後八年九月九日奉為御齊會之夜夢裏習賜御歌一首 [古歌集中出]（天武天皇御崩御後八年九月九日、後斎会の夜、夢の中で口ずさまれた歌、　　古歌集の中に出づ。
　　　　
明日香能ー明日香のーあすかのー　
清御原乃宮尓ー清御原の宮にーきよみのみやにー 　
天下ー天の下ーあめのしたー　
所知食之ー知らしめししーしらしめししー 　
八隅知之ーやすみししー　
吾大王ー我が大君ーわがおほきみー　
高照ー高照らすーたかてらすー　
日之皇子ー日の御子ーひのみこー　
何方尓ーいかさまにー　
所念食可ー思ほしめせかーおもほしめせかー 　
神風乃ー神風のーかむかぜのー　
伊勢能國者ー伊勢の国はーいせのくにはー　
奥津藻毛ー沖つ藻もーおきつももー 　
靡足波尓ー靡みたる波にーなみたるなみにー 　
塩氣能味ー潮気のみーしほけのみー　
香乎礼流國尓ー香れる国にーかをれるくににー 　
味凝ー 味凝りーうまこりー　
文尓乏寸ーあやにともしきー　
高照ー高照らすーたかてらすー 　
日之御子ー日の御子ーひのみこー
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　明日香の清御原の宮に天下を治められた
[やすみしし]わが大王、
[高照らす]日の御子はどのようにお思いになってか
[神風の]伊勢の國
沖の藻の、なびく波に
潮の香かぐわしい國にいらっしゃる
[うまこもり]あやにお慕いする日の御子さま
・・・・・・・・・・・
夢の中の歌なので、普通の文律ではない。
やすみしし:いやが上にも尊い、あまねく国々を御統治されたの意味を持つ枕詞。
神風は大神の居られる地を吹く風、伊勢は強い神が居る地と信じられていた。
・・・・・・・・・・・