万葉集コミュの万葉集巻第二（85～234）１１６

116；相聞,作者：但馬皇女,穂積皇子,恋愛,密通,歌語り,川渡り,うわさ,人言

[題詞]但馬皇女在高市皇子宮時竊接穂積皇子事既形而御作<歌>一首（但馬皇女、高市皇子の宮に在ます時、密かに穂積皇子に接して、事すでに顕れて作った歌一首）

人事乎　繁美許知痛美　己世尓　未渡　朝川渡

人言を　繁み言痛み　おのが世に　いまだ渡らぬ　朝川渡る

ひとごとを　しげみこちたみ　おのがよに　いまだわたらぬ　あさかはわたる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
人事乎ーひとごとをー人言をー人の陰口、評判　流言
繁美許知痛美ーしげみこちたみー繁み言痛みー余りうるさく煩わしいので　
己世尓ーおのがよにーおのが世にー生まれて経験したわたしの人生で　
未渡ーいまだわたらぬーいまだ渡らぬー涙が川になってしまって、（濡れても渡って行こう　
朝川渡ーあさかはわたるー朝川渡るー「朝川」は「浅川」のことか、「深い川なら舟で渡るが、淺い川故、かち渉りして、濡れたのに譬へたのである」(折口信夫『口譯萬葉集』)。
　川は恋の障害の隠喩ゆえ、情事を成し遂げる決意をも暗に示している。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
人の噂の煩わしさ

流言の痛さに

まだ経験したことはないけれど

わたしの涙で出来た

この川をいっそのこと渡ってしまおう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ただ但馬皇女は（青木和夫によると）708年（和銅１年）夏に病死した。問題の穂積皇子はこの708年の春、知太政官事（右大臣待遇）という要職にあり、皇族として太政官を統括していた。左大臣は石上麻呂（物部氏のトップ）、右大臣は藤原不比等というから凄い。時の天皇は元明女帝（天智の娘。故草壁皇子の后）。
その＜重職＞にあった穂積皇子が＜重い口＞を開き、但馬皇女を偲んで詠った＜一首＞…。

降る雪は　あはにな降りそ　吉隠（よなばり）の　猪養（ゐかひ）の岡の　寒からまくに（穂積皇子・巻２－203）

「降る雪よ、あまり多く積もるな。猪養の岡に眠っている＜あの人＞が寒いだろうから」―――。なんとも悲しい。
穂積皇子の歌は「万葉集」にはたった一首。というより、これ以外の歌は残されなかった。
「題詞によると、この日は雪の降る日だったらしい。皇女の墓所を望見した皇子が悲傷して涙を流し、一首を口ずさんだという。冷たく眠る恋人に思わず呼びかけてしまったような真率さがある。たった一首だから、心の全重量をかけたかのように、深い悲しみと限りない愛情とを語っている」（「万葉を旅する」183頁）。

吉隠は桜井市。その隣の榛原町角柄の国木山あたりが猪養の岡だろうとされている。ただ現在は皇女の墓がどこだったかは知られていないという。
「死を境として高貴な身は人跡もまれな山地のわずかな空間に密閉される。しかもいま、その墳墓を雪が埋めつくそうとしている。身の冷たさを口にしたのは、皇子がその温かかった肌を思い出していたからに違いない」（183頁）と中西進。

「温かかった（皇女の）肌を思い出し…」――。なんともまあ。でも哀れなのは、穂積皇子もまた715年（霊亀1年）に病死しているのだ。皇女の死後、わずか７年。