万葉集コミュの万葉集　７９．８０．

79；雑歌,遷都,藤原,奈良,枕詞

題詞]或本従藤原<京>遷于寧樂宮時歌

天皇乃　 御命畏美 　柔備尓之 　家乎擇 　隠國乃 　泊瀬乃川尓　 （船）浮而 　吾行河乃　 川隈之　 八十阿不落 　万段 　顧為乍　 玉桙乃　 道行晩 　青<丹>吉　 楢乃京師乃　 佐保川尓 　伊去至而　 我宿有 　衣乃上従 　朝月夜　 清尓見者 　栲乃穂尓　 夜之霜落 　磐床等　 川之<水>凝 　冷夜乎 　息言無久　 通乍 　作家尓　 千代二手　 来座多公与　 吾毛通武

おほきみの　みことかしこみ　にきびにし　いへをおき　[こもりくの]　はつせのかはに　ふねうけて　わがゆくかはの　かはくまの　やそくまおちず　よろづたび　かへりみしつつ　[たまほこの]　みちゆきくらし　[あをによし]　ならのみやこの　さほかはに　いゆきいたりて　わがねたる　ころものうへゆ　あさづくよ　さやかにみれば　たへのほに　よるのしもふり　いはとこと　かはのみづこり　さむきよを　やすむことなく　かよひつつ　つくれるいへに　ちよまでに　きませおほきみよ　われもかよはむ

大君の　 命畏み　 柔びにし　 家を置き 　こもりくの 　泊瀬の川に　 舟浮けて　 我が行く川の 　川隈の 　八十隈おちず 　万たび　 かへり見しつつ 　玉桙の 　道行き暮らし 　あをによし 　奈良の都の 　佐保川に 　い行き至りて　 我が寝たる 　衣の上ゆ　 朝月夜　 さやかに見れば 　栲の穂に　 夜の霜降り 　岩床と　 川の水凝り　 寒き夜を 　息むことなく　 通ひつつ 　作れる家に　 千代までに 　来ませ大君よ　 我れも通はむ

[左注]（右歌<作>主未詳）
・・・・・・・・・・・・・・・・・
天皇乃ーおほきみのー大君のー天皇の
御命畏美ーみことかしこみー命畏みー御命に畏まるー天皇の御命令をかしこんで　 　
柔備尓之ーにきびにしー柔びにしー住み慣れた
家乎擇ーいへをおきー家を置きー家をあとにー 慣れ親しんだ家を後に　 　
隠國乃ーこもりくのー初瀬にかかる枕詞。　
泊瀬乃川尓ーはつせのかはにー泊瀬の川にー泊瀬(はつせ)の川に
（船）浮而ーふねうけてー舟浮けてー舟を浮かべ　 　
吾行河乃ーわがゆくかはのー我が行く川のーゆく川を　
川隈之ーかはくまのー川隈のー川の折れ曲がって流れる所（名）の　
八十阿不落ーやそくまおちずー八十隈おちずー限りなく曲がり下る 　
万段ーよろづたびー万たびー幾度も　
顧為乍ーかへりみしつつーかへり見しつつー振返り見てーその川のたくさんの曲がり目毎に、常に故郷を振り返りながら道中をたどり、奈良の都の佐保川に至る　
玉桙乃ーたまほこのー玉桙のー道・里にかかる枕詞。　
道行晩ーみちゆきくらしー道行き暮らしー川道を行き日は暮れる　 　
青<丹>吉ーあをによしー奈良にかかる枕詞。　
楢乃京師乃ーならのみやこのー奈良の都のー奈良の都の　
佐保川尓ーさほかはにー佐保川にー佐保川に 　
伊去至而ーいゆきいたりてーい行き至りてー至り　
我宿有ーわがねたるー我が寝たるー眠る 　
衣乃上従ーころものうへゆー衣の上ゆー着物の上を　
朝月夜ーあさづくよー朝月夜ーまだ明けぬ夜半(よは)の月が　
清尓見者ーさやかにみればーさやかに見ればーさやかに照らし 　 　
栲乃穂尓ーたへのほにー栲の穂にー純白に　
夜之霜落ーよるのしもふりー夜の霜降りー夜の霜ふるー清々しさに目をやると、一面真白に夜の霜が降り 　
磐床等ーいはとことー岩床とー岩床のように　
川之<水>凝ーかはのみづこりー川の水凝りー川の水は凍てつくー岩床のように川の水が凍っている　 　
冷夜乎ーさむきよをー寒き夜をー寒い夜を 　
息言無久ーやすむことなくー息むことなくーその川の道を休みなく
通乍ーかよひつつー通ひつつー通い続ける　 　
作家尓ーつくれるいへにー作れる家にー造り上げた御殿にーそんな寒い夜にも休むことなく通ってきて作った家に　
千代二手ーちよまでにー千代までにー千代に　
来座多公与ーきませおほきみよー来ませ大君よー居られよ大王ー君臨くださいませ天皇よ　
吾毛通武ーわれもかよはむー我れも通はむー私は通い続けるー私も通ってまいりましょう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

80；雑歌,遷都,藤原,奈良,枕詞

[題詞]（或本従藤原<京>遷于寧樂宮時歌）反歌

青丹吉　 寧樂乃家尓者 　万代尓 　吾母将通 　忘跡念勿

[あをによし]　ならのいへには　よろづよに　われもかよはむ　わするとおもふな

あをによし　奈良の家には　万代に　我れも通はむ　忘ると思ふな
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・奈良の御殿に　

いつの代までも私は通います

忘れたと思われますな
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・