万葉集コミュの万葉集第１巻59・60

59；作者：誉謝女王,妻歌（白鳳時代の人、伝不詳。慶雲三年六月、従四位下で卒去(続日本紀)。）

[題詞]譽謝女王作歌
大宝二年(702)、持統太上天皇の参河国行幸に従駕した夫を思いやっての作。

流經　妻吹風之　寒夜尓　吾勢能君者　獨香宿良<武>

ながらふる　つまふくかぜの　さむきよに　わがせのきみは　ひとりかぬらむ

流らふる　妻吹く風の　寒き夜に　我が背の君は　ひとりか寝らむ

・・・・・・・・・・・・・・・・
絶え間なく

流れるように軒端に吹きつける

風が寒いこの夜

独り旅の宿で寝ているのだろう

私のいとしい夫殿
・・・・・・・・・・・・・・・・

流經ーながらふるー流らふるー絶えず流れるように吹きつける。「風」にかかる。　
妻吹風之ーつまふくかぜのー妻吹く風のー」。「つま」は「軒のはし」の意か。　
寒夜尓ーさむきよにー寒き夜に　
吾勢能君者ーわがせのきみはー我が背の君は　
獨香宿良<武>ーひとりかぬらむーひとりか寝らむ
　,　,　,　,　,　,　,　,　,　,　

誉謝女王よざのおおきみ生年未詳～慶雲三(706)
伝不詳。慶雲三年六月、従四位下で卒去(続日本紀)。
（白鳳時代の人）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
６０　,作者：長皇子,奈良

題詞]長皇子御歌

暮相而　朝面無美　隠尓加　氣長妹之　廬利為里計武

よひにあひて　あしたおもなみ　なばりにか　けながくいもが　いほりせりけむ

宵に逢ひて　朝面無み　名張にか　日長く妹が　廬りせりけむ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
夜に情を結び朝恥ずかしく顔を隠すという

いわれの名張の地に

何日も妻は旅の仮廬を結んでいたのだろう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
暮相而ーよひにあひてー宵に逢ひてー夜には情を結び、宵に共寝をして、
朝面無美ーあしたおもなみー朝面無みー朝恥ずかしく顔を隠すという、
翌朝恥ずかしくて会わせる顔がなく、隠(なば)ると言う
隠尓加ーなばりにかー名張にかー名張の地に、（隠爾(なばり)は今の名張。隠れるで隠爾を修飾。）
氣長妹之ーけながくいもがー日長く妹がー何日も妻は、その名張で、旅に出て久しい妻は、　
廬利為里計武ーいほりせりけむー廬りせりけむー仮廬を結んでいたのだろう、仮の宿をとったことだろうか。
・・・・・・・・・・・・・・
大宝二年(702)十月から十一月にかけての持統太上天皇の三河行幸に際しての作。飛鳥の都に留まった長皇子が旅先の妻を思いやって詠んだ歌。隠(なばり)は三重県名張市。畿内の東限で、ここを越えると伊賀国。

,　,　,　,　,　,　,　,　,　,　,　,

長皇子ながのみこ生年未詳～和銅八(715) 　　天武天皇の第七皇子。『皇胤紹運録』によれば母は大江皇女(天智天皇の皇女)。弓削皇子の同母兄。子に栗栖王・長田王・智努王・邑知王・智努女王・広瀬女王らがいる。

持統七年(693)、浄広弐。大宝二年(702)十月、持統太上天皇の東国行幸の際、藤原京に留まり、隠(名張)に廬する「妹」を詠んだ歌を作る。慶雲元年(704)正月、封を二百戸加増される。この時二品、天武皇子で序列はトップであった。慶雲三年九月から十月、文武天皇の難波行幸に従駕し、歌を詠む。和銅七年(714)正月、舎人・新田部・志貴諸親王と共に封二百戸を増す。この時も序列トップ。翌和銅八年六月四日、薨ず。一品とあるが、叙品の記事は見えない。享年は四十代か五十歳前後と推定されている。

万葉集には上記のほか、巻一巻末「長皇子、志貴皇子と佐紀宮に倶に宴する歌」、巻二の「長皇子、皇弟に与ふる歌」がある。

（千人万首）より転載。