万葉集コミュの万葉集第1巻54

54；作者：坂門人足,紀伊行幸,和歌山,巨勢,従駕,羈旅,土地讃美

[題詞]大寶元年辛丑秋九月太上天皇幸于紀<伊>國時歌

巨勢山乃　列々椿　都良々々尓　見乍思奈　許湍乃春野乎

巨勢山の　つらつら椿　つらつらに　見つつ偲はな　巨勢の春野を　
こせやまの　つらつらつばき　つらつらに　みつつしのはな　こせのはるのを

[左注]右一首坂門人

巨勢山の連ら連らなり椿　

つらつら見て偲ぶ巨勢の春の野よ

戯歌で、元歌は、

　巨勢山の　つらつら椿　つらつらに　見つつ思はな　巨勢の春野を

【補記】万葉集左注に「或本歌」として、
　河上の　つらつら椿　つらつらに　見れども飽かず　巨勢の春野は
を挙げ、春日蔵首老の作としている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
万葉集を読む　目から鱗　古体歌と略体歌＜より以下転載＞
http://blogs.yahoo.co.jp/dokatakayo/17815254.html

＜歌の標に「大寶元年辛丑秋九月」とありますから、この歌が詠われたのは旧暦九月(現在の十月)なのです。つまり、椿の花の時期ではないのです。この歌は、ブログにおいて指導されるように、黄葉の中で浮かぶ常緑の椿の葉を見て、黄葉と常緑との対比のなかで早春の満開の椿の花を思い浮かべての想像の歌なのです。そこから、「見乍思奈」は「見つつ過去を偲ぶ」や「見つつ想像する」を意味することになります。万葉集の歌は単純に写実とは思ってはいけない実例です。さらに、集歌54の歌の背景に、次の歌の存在があったのではないかと思われます。この歌は、軽い語呂合わせの軽快な歌です。

或本謌
集歌56　河上乃列々椿都良々々尓雖見安可受巨勢能春野者
　河の上(へ)のつらつら椿つらつらに見れども飽かず巨勢の春野は
右一首春日蔵首老

　つまり、集歌56の早春の巨勢の満開の椿の歌が先行してあったため、秋九月に持統上皇の一行が巨勢の地を過ぎる途中の休憩で、黄葉の中に浮かぶ常緑の椿の葉を見ながら集歌54が献上されたと見るべきのようです。場合によっては、ひとり黄葉の中で浮かぶ常緑の木の葉を見られて、あの木は何かと下問されたときの返答歌かもしれません。さらに、持統上皇は三十数回も吉野宮に御幸されていますが、道順から御所市古瀬を中心とした重阪川一帯と比定される巨勢には、正月頃に御幸された例は無いのではないでしょうか。すると、「見乍思奈」の意味合いは、「見つつ想像する」の方がふさわしいのかもしれません。
　そして、その姿から一つの漢語「思奈」の訓読みでの解釈で、その歌の意味するところが相当に違ってくることを示唆する歌でもあります。訓読みだけでは、注釈者の個性に引く連れられて万葉集の読みには不十分のようです。また、｢つらつら｣の言葉遊びは、原文を見て始めて分かるのではないでしょうか。それで、とぼけた万葉集の読み方では原文も載せています。＞