万葉集コミュの万葉集第1巻３２・３３．

万葉集32；作者：高市黒人,荒都歌,大津

[題詞]高市古人感傷近江舊堵作歌 [或書云高市連黒人]

古　人尓和礼有哉　樂浪乃　故京乎　見者悲寸

いにしへの　ひとにわれあれや　[ささなみの]　ふるきみやこを　みればかなしき

古の　人に我れあれや　楽浪の　古き都を　見れば悲しき

・・・・・・・・・・・・・
過ぎ去ってしまった遠い昔
そんな時代を生きた人で私はあるのだろうか
そんなはずもないのに
楽浪の古い都の跡を見れば
心が切なくてならない
・・・・・・・・・・・・・

いにしえ人でもないのに
楽浪の古い都を見れば
ゆえなく哀しい
　

----------------------
33；高市黒人,荒都歌,大津,国魂,地名,滋賀

[題詞]（高市古人感傷近江舊堵作歌 [或書云高市連黒人]）

樂浪乃　國都美神乃　浦佐備而　荒有京　見者悲毛

[ささなみの],　くにつみかみの,　うらさびて,　あれたるみやこ,　みればかなしも

楽浪の　国つ御神の　うらさびて　荒れたる都　見れば悲しも

・・・・・・・・・・・・・・・
楽浪の地を支配される神の御心も衰え
荒れてしまった都
その跡を見れば悲しいことだ
・・・・・・・・・・・・・・・
　　　　
古ーいにしへのー古の、　
人尓和礼有哉ーひとにわれあれやー人に我れあれやー自分は昔の人のせい　
樂浪乃ーささなみのー楽浪のー「楽浪」は琵琶湖西南部一帯の古名。南志賀地方。　
故京乎ーふるきみやこをー古き都をー南志賀は、景行・成務・仲哀三代の皇居の地と伝わり、天智天皇の大津京もこの地に営まれた。　
見者悲寸ーみればかなしきー見れば悲しきー「楽浪」大津、近江朝廷を偲んでいるのだろう。
　,　,　,　,　,　,　,　,　,　,
　　　　
樂浪乃ーささなみのー楽浪のー同上、近江・大津等の枕詞でもある。　
國都美神乃ーくにつみかみのー国つ御神のー天つ御神の対語。天神地祇の「地祇」にあたる。土地を支配する神。　
浦佐備而ーうらさびてー心さびしくすさんで、　
荒有京ーあれたるみやこー荒れたる都、　
見者悲毛ーみればかなしもー見れば悲しも