万葉集コミュの万葉集第一巻16・17・18・19

16；雑歌,作者：額田王

[題詞]近江大津宮御宇天皇代 [天命開別天皇謚曰天智天皇] / 天皇詔内大臣藤原朝臣競憐春山萬花之艶秋山千葉之彩時額田王以歌判之歌

[原文]ー[訓読]ー[仮名]ー

冬木成ー冬こもりー[ふゆこもり]ー「春」にかかる枕詞。
春去来者ー春さり来ればーはるさりくればー春がやってくると。
不喧有之ー鳴かずありしーなかずありしー冬の間鳴かなかった、
鳥毛来鳴奴ー鳥も来鳴きぬーとりもきなきぬー鳥もやって来て鳴く。
不開有之ー咲かずありしーさかずありしー咲かなかった、
花毛佐家礼抒ー花も咲けれどーはなもさけれどー花も咲いているけれど。
山乎茂ー山を茂みーやまをしみー山の木々が茂っていて、
入而毛不取ー入りても取らずーいりてもとらずー分け入っても取ることもしない、
草深ー草深みーくさふかみー草も深いので、
執手母不見ー取りても見ずーとりてもみずー手に取っても見ることもしない。
秋山乃ー秋山のーあきやまのー秋山の
木葉乎見而者ー木の葉を見てはーこのはをみてはー木の葉を見ると、
黄葉乎婆ー黄葉をばーもみちをばー紅葉したのは、
取而曽思努布ー取りてぞ偲ふーとりてぞしのふー取って美しいと思う、
青乎者ー青きをばーあをきをばー青いのは、置而曽歎久ー置きてぞ嘆くーおきてぞなげくーそのままにして嘆息する。
曽許之恨之ーそこし恨めしーそこしうらめしーその点は残念です。　でも、
秋山吾者ー秋山吾はーあきやまわれはー秋の山のほうが優れていると私は思います。

近江朝,大津,春秋優劣,枕詞,宮廷
＊　それぞれの一長一短を指摘、そして最後にきっぱりと秋山が優れているという。何ともご愛嬌。

--------------------------------
17；雑歌,作者：額田王,天智

[題詞]額田王下近江國時<作>歌井戸王即和歌

[原文]ー[訓読]ー[仮名]ー

味酒ー[うまさけ]
三輪乃山ー三輪の山ーみわのやまーなつかしい三輪の山よ。
青丹吉ー[あをによし]
奈良能山乃ー奈良の山のーならのやまのー奈良山が、
山際ー山の際にーやまのまにー山の間に、
伊隠萬代ーい隠るまでーいかくるまでー隠れてしまうまで、
道隈ー道の隈ーみちのくまー道の曲がり角が
伊積流萬代尓ーい積もるまでにーいつもるまでにー幾重にも重なるまで、
委曲毛ーつばらにもーよくよく振り返り、
見管行武雄ー見つつ行かむをーみつつゆかむをー見ながら行きたいのに、
數々毛ーしばしばもー何度でも、
見放武八萬雄ー見放けむ山をーみさけむやまをー望み見たい山なのに、
情無ー心なくーこころなくー無情にも、
雲乃ー雲のーくものー雲が、
隠障倍之也ー隠さふべしやーかくさふべしやーさえぎり隠してよいものか。


[左注]（右二首歌山上憶良大夫類聚歌林曰 遷都近江國時 御覧三輪山御歌焉 日本書紀曰 六年丙寅春三月辛酉朔己卯遷都于近江）

代作,三輪山,鎮魂,国魂,枕詞
---------------------------------
18；雑歌,作者：額田王,天智

[題詞]（額田王下近江國時<作>歌井戸王即和歌）反歌

[原文]
三輪山乎 　然毛隠賀 　雲谷裳 　情有南畝 　可苦佐布倍思哉

[訓読]
三輪山を　しかも隠すか　雲だにも　心あらなも　隠さふべしや

[仮名],みわやまを,しかもかくすか,くもだにも,こころあらなも,かくさふべしや

[左注]右二首歌山上憶良大夫類聚歌林曰 遷都近江國時 御覧三輪山御歌焉 日本書紀曰 六年丙寅春三月辛酉朔己卯遷都于近江

代作,三輪山,鎮魂,国魂
・・・・・・・・・・
大和の国の三輪山を
なぜそのように隠すのか
せめて雲だけにでも思いやりはないのか
隠したりなんかしないでほしい

・・・・・・・・・・・・・・
19；雑歌,作者：井戸王

[題詞]（（額田王下近江國時<作>歌井戸王即和歌）反歌）

綜麻形乃 　林始乃 　狭野榛能 　衣尓著成 　目尓都久和我勢

綜麻形の　林のさきの　さ野榛の　衣に付くなす　目につく吾が背

へそかたの　はやしのさきの　さのはりの　きぬにつくなす　めにつくわがせ

[左注]右一首歌今案不似和歌 但舊本載于此次 故以猶載焉

三輪山,和歌,古歌,枕詞
・・・・・・・・・・・・・・・・
へそかた（三輪山）の
林の先端の野榛が衣によく付くように
よく目につく私の愛しい人よ
・・・・・・・・・・・・・・・・

＊　　663年の白村江の戦いで唐・新羅連合軍に大敗した中大兄皇子は、唐の侵略に恐れおののいた。そのため、都を内陸深く近江に遷し、各地に城を築いた