万葉集コミュの万葉集　１００５・１００６

6 1005；雑歌,作者：山部赤人

[題詞]八年丙子夏六月幸于芳野離宮之時山<邊>宿祢赤人應詔作歌一首[并短歌]
（(736)、聖武天皇　八年丙子(ひのえね)夏の六月に、芳野の離宮に幸(いでま)す時に、山部宿禰赤人、詔(みことのり)に応(こた)へて作る歌一首并せて短歌）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
八隅知之ー[やすみしし]　
我大王之ー我が大君のーわがおほきみのー我らの大君
見給ー見したまふーめしたまふーがお治めになる
芳野宮者ー吉野の宮はーよしののみやはー吉野の離宮は
山高ー山高みーやまたかみー山が高いので
雲曽軽引ー雲ぞたなびくーくもぞたなびくー雲が棚引いている
河速弥ー川早みーかははやみー川の流れが速いので
湍之聲曽清寸ー瀬の音ぞ清きーせのおとぞきよきー瀬音がさやかである
神佐備而ー神さびてーかむさびてー山は神々しく
見者貴久ー見れば貴くーみればたふときー見るほどに貴く
宜名倍ーよろしなへーぴったりと心にかなって
見者清之ー見ればさやけしーみればさやけしー見るほどに清々しい
此山<乃>ーこの山のーこのやまのーこの山が
盡者耳社ー尽きばのみこそーつきばのみこそー尽きてなくなりでもしたら
此河乃ーこの川のーこのかはのーこの川が
絶者耳社ー絶えばのみこそーたえばのみこそー絶えてなくなりでもしたら
百師紀能ーももしきのー[ももしきの]
大宮所ー大宮所ーおほみやところー大宮所が
止時裳有目ーやむ時もあらめーやむときもあらめー廃止される時もあろう
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

行幸,従駕,応詔,吉野,離宮,宮廷讃美,天平８年６月

--------------------------

6 1006；雑歌,作者：山部赤人

[題詞]（八年丙子夏六月幸于芳野離宮之時山<邊>宿祢赤人應詔作歌一首[并短歌]）反歌一首

自神代　芳野宮尓　蟻通　高所知者　山河乎吉三

神代より　吉野の宮に　あり通ひ　高知らせるは　山川をよみ　
かむよより　よしののみやに　ありがよひ　たかしらせるは　やまかはをよみ

行幸,従駕,応詔,吉野,離宮,讃美,天平８年６月

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
神代の昔から吉野の離宮に通い続け
ここを営まれてきたのは
山と川が揃って素晴らしいからだ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（マイ　ブログ）；http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・