万葉集コミュの万葉集19 4268　この里は　継ぎて霜や置く　夏の野に　我が見し草は　もみちたりけり

　　　　　　　　　http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/
サワヒヨドリ（澤鵯）　キク科　　花期：夏～秋　
日当たりのよい湿地に生える多年草です。葉は対生し，3 深裂するものもあります。ヨツバヒヨドリ（四葉鵯），ヒヨドリバナ（鵯花）参照。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

19 4268；作者：孝謙天皇

[題詞]天皇太后共幸於大納言藤原家之日黄葉澤蘭一株拔取令持内侍佐々貴山君遣賜大納言藤原卿并陪従大夫等御歌一首命婦誦曰
（孝謙天皇(こうけんてんのう)と光明皇后(こうみょうこうごう)が共に藤原仲麻呂(ふじわらのなかまろ)の家にいらっしゃった時に、色づいた澤蘭(さはあららぎ)を一株抜き取って、内侍(ないじ)の佐々貴山君(ささきやまのきみ)に持たせて、藤原仲麻呂と彼に付き添う大夫(たいふ)たちにお贈りになった歌）

此里者　継而霜哉置　夏野尓　吾見之草波　毛美知多里家利

この里は　継ぎて霜や置く　夏の野に　我が見し草は　もみちたりけり　
このさとは　つぎてしもやおく　なつののに　わがみしくさは　もみちたりけり

天平勝宝４年,年紀,,佐々貴山君,誦詠,行幸,光明皇后,藤原仲麻呂,贈答
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この里はいつも霜が降り続くのでしょうか

夏の野で見た草(澤蘭(さはあららぎ))は色づいていましたよ　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＊　「もみつ」は上代の動詞終止形で、紅葉するの意。
＊　「澤蘭(さはあららぎ)」は、サワヒヨドリ、ヒヨドリバナ、ヤナギランと色々な説がある。

＊　多分病変？　それとも小氷河？　異常気象？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
（マイ　ブログ）；http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・