万葉集コミュの6 961；雑歌,作者：大伴旅人

6 961；雑歌,作者：大伴旅人

[題詞]帥大伴卿宿次田温泉聞鶴喧作歌一首
帥(そち)大伴卿(おほとものまへつきみ)、次(すき)田(た)の温泉(ゆ)に宿(やど)り、鶴(たづ)の声を聞きて作る歌一首

湯原尓　鳴蘆多頭者　如吾　妹尓戀哉　時不定鳴

湯の原に　鳴く葦鶴は　我がごとく　妹に恋ふれや　時わかず鳴く　
ゆのはらに　なくあしたづは　あがごとく　いもにこふれや　ときわかずなく

太宰府,二日市温泉,妻,恋情

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
湯の原で鳴いている葦鶴は

私が激しく妻を恋うかのように　

時も定めずにあのように鳴いている
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

大伴旅人が亡き妻を偲び、鶴の声に自分と同じ妻を偲ぶ心を聞いて歌っていますが、鶴は夫婦仲が良いことから、鳴き声を聞いて妻を偲んだのでしょうか。
　
＊　「葦」は池や沼などに生えるイネ科の多年草。かなり大きくなり、３メートル近くまでにもなる。茎は硬く、中空で節がある。
葦(あし)という呼び名は、「悪(あ)し」を思い起こさせるので、後にヨシ(良し)に変えられた。植物分類学では「ヨシ」を標準和名としている。

＊　「ごとく（ごと）」は比況の助動詞。活用語の連体形、助詞「が」「の」に付く。他のものごとと同一であることを示す。「～と同じだ」。「～の通りだ」。

＊　葦原で鳴く鶴は、姿が見えない。万葉の鶴は、一般に広々とした潟・海原・平野・河口などで歌われ、その飛翔の姿が詠まれている。
尾花や萩とは違って、うち続く葦原、風にそよぐ葦の中で、鳴く鶴は、美観とはおよそ遠いものである。蝉噪林逾静　鳥鳴山更幽ではないが（岩にしみいるせみの声）にみる寂寥を感じる。声高に鳴く鶴群の中で、静寂に包まれた孤独を浮き彫りにしている。

＊　万葉仮名では、現在の「鶴」を多津、多豆と当て字している。

マイブログhttp://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/folder/215846.html