万葉集コミュの万葉集　５２９

4 529；相聞,作者：坂上郎女

[題詞]又大伴坂上郎女歌一首

[原文]　佐保河乃　涯之官能　<少>歴木莫苅焉　在乍毛　張之来者　立隠金

＊　「岸のつかさ「　崖の小高くなったところ。
＊　「立ち隠るがね」　隠れるように。隠れようから。
　　「がね」は連体形に付いて理由や目的を示す助詞。
　　「隠る」は四段・下二段両形の活用をしたが、この場合は四段動詞。

佐保川の　岸のつかさの　柴な刈りそね　ありつつも　春し来たらば　立ち隠るがね　
[仮名]　さほがはの　きしのつかさの　しばなかりそね　ありつつも　はるしきたらば　たちかくるがね

野遊び,奈良,植物,贈答

佐保川の小高い土手の草を刈らないで　

そのままにしておいてよ

春になったなら

その繁みの陰に隠れて恋人に逢うのだから

旋頭歌；
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

旋頭歌（せどうか）は、奈良時代における和歌の一形式。『古事記』『日本書紀』『万葉集』などに作品が見られる。

五七七を2回繰り返した6句からなり、上三句と下三句とで詠み手の立場がことなる歌が多い。頭句（第一句）を再び旋（めぐ）らすことから、旋頭歌と呼ばれる。五七七の片歌を2人で唱和または問答したことから発生したと考えられている。

国文学者の久松潜一は『上代日本文学の研究』において、旋頭歌の本質は問答的に口誦するところにあるとの考えを示し、他の研究者もこれを支持している。一人で詠作する歌体もあるが、これは柿本人麻呂によって創造されたとの説がある。

『古事記』では伊須氣余理比賣（いすけよりひめ）と大久米命（おほくめのみこと）との問答として次の歌が収録されている[3]。

胡鷰子鶺鴒　千鳥ま鵐など黥ける利目（一八）
あめつつ　ちどりましとと　などさけるとめ

媛女に　直に遇はむと　我が黥ける利目（一九）
おとめに　ただにあはむと　わがさけるとめ

『万葉集』からも例を挙げる[4]。次は旋頭歌本来の問答・唱和形式のものである。

住吉（すみのえ）の　小田（おだ）を刈らす子　奴（やっこ）かもなき　奴あれど　妹（いも）がみために　私田（わたくしだ）刈る　（一二七五）
（現代語訳）住吉の小田を刈っておいでの若い衆、奴はいないのかね。何の何の、奴はいるんだが、いとしい女子のおためにと、私田を刈っているのさ。

次の例は問答歌ではないが、第三句と第六句とが共通であり、うたわれたものと考えられている。

霰（あられ）降り　遠江（とほつあふみ）の　吾跡川（あとかわ）柳　刈れども　またも生ふという　吾跡川（あとかわ）柳　（一二九三）
（現代語訳）遠江の吾跡川[5]の柳よ。刈っても刈っても、また生い茂るという吾跡川の柳よ。

・