万葉集コミュの万葉集　８１．

81；作者：長田王,伊勢,三重,御井,土地讃美,和銅,地名,枕詞

[題詞]和銅五年壬子夏四月遣長田王于伊勢齊宮時山邊御井<作>歌
　　　（長田王を伊勢の斎宮に遣はす時、山辺(やまのへ)の御井(みゐ)にして作る歌）

[原文]　山邊乃　御井乎見我弖利　神風乃　伊勢處女等　相見鶴鴨

[仮名]　やまのへの　みゐをみがてり　かむかぜの　いせをとめども　あひみつるかも

[訓読]　山辺の　御井を見がてり　神風の　伊勢娘子ども　あひ見つるかも

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
山邊乃ーやまのへのー山辺のー所在不詳。　
御井乎見我弖利ーみゐをみがてりー御井を見がてりー聖泉を見るついでに　
神風乃ーかむかぜのー神風のー枕詞（伊勢）。　
伊勢處女等ーいせをとめどもー伊勢娘子どもー伊勢の乙女たちと　
相見鶴鴨ーあひみつるかもーあひ見つるかもー相い見つめ合う

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

山辺の聖泉を見るついでに

伊勢の斎宮たちに

逢うことができたよ

伊勢の斎宮に行ったついでに

山辺の聖泉を見に立ち寄り

そこの少女たちにも逢うことができたよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

長田王おさだのおおきみ(ながたの-) ～天平九(737)

和銅四年(711)、正五位下。同五年四月、伊勢斎宮へ派遣される(万葉巻一)。同八年、正五位上。霊亀二年(716)、従四位上近江守。神亀六年(729)、正四位下衛門督。天平四年(732)、摂津大夫。同六年二月、朱雀門前における歌垣で頭を務める。同九年六月、卒去。万葉集に六首、また『歌経標式』に一首みえる。