Enjoy Movies in English (EME)コミュの?Thelma&Louise編〉アクターのセリフを徹底研究

?Thelma&Louise編〉アクターのセリフを徹底研究

《参照：映画 THELMA&LOUISE スクリーンプレイ出版》

Index：List of Lines

2.【I'll be right with you.】
3.【It ruins your sex drive.】
7.【We're out of here tonight.】
8.【I'm having a nervous breakdown.】
9.【That don't carry much weight with Darryl.(原文)】
10.【Don't holler like that! 】
11.【 Haven't I told you I can't stand it？】
13.【Funny moment from the film Thelma & Louise】
14.【Have a good day at work today.】

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月15日 21:59

「THELMA&LOUISE」

〈Storyのはじまり〉

　週末の気晴らしの旅に出た親友の女性二人、テルマとルイーズ。食事をしようと入ったハイウェイ沿いのレストランで、店の男ハーランにテルマは言い寄られ、レイプされそうになる。ルイーズが必死の思いで護身用の拳銃を突きつけ彼女を助け出すもー、懲りない男は卑猥な言葉を二人に浴びせかけ、過去の不幸な記憶が蘇ったルイーズはその男を射殺してしまった。
　ほんの気晴らしの旅が、シリアスな二人の逃避行へと進展していくのだった・・・。

　主演はルイーズ役の「Susan Sarandon」/テルマに扮する「Geena Davis」。
「Ridley Scott」監督の1991年度作品、アメリカ映画。

[2] mixiユーザー 08月01日 13:24

LOUISE : （to customers）　I'll be right with you.　邦訳：「すぐに参ります。」

【right】＝immediately (ex.　I'll be right back.)

《参照＆引用：「THELMA&LOUISE」スクリーンプレイ出版》

[3] mixiユーザー 08月02日 08:02

LOUISE : （to customers） It ruins your sex drive. 邦訳：「セックスがだめになるわよ。」

【drive 】＝ a dsesire to satisfy a need 〈ex.(a)strong sexual drive　〉

※ "It" means smoking. 女の子（未成年）の喫煙を咎めたセリフ。

《参照＆引用：「THELMA&LOUISE」スクリーンプレイ出版》
《引用：OXFORD 英英辞典》

[4] mixiユーザー 08月02日 20:25

Very interesting!
I didn't know that mean of "drive".
What can obaservers, like me, do in this topic?

[5] mixiユーザー 08月02日 22:02

ボンジャーモンジャーさん

It's totally up to you!
If you want to pick it up, please do so.
Could you choose whatever you like!

[6] mixiユーザー 08月03日 14:48

↑３.（訂正） ×[dsesire]　/ ○[desire]

※　「以後気を付けます。」

[7] mixiユーザー 08月05日 08:19

LOUISE : （to Thelma）　We're out of here tonight. 邦訳：「今夜出発よ。」

【out of 】＝［運動・位置］…の中から外へ / out of here ここから（外へ）

※【out of 】の使い方が面白くて、書き込みました。

《参照＆引用：「THELMA&LOUISE」スクリーンプレイ出版》
《参照＆引用：G4 ジーニアス英和辞典》

[8] mixiユーザー 08月07日 12:51

LOUISE : （to Thelma） I'm having a nervous breakdown.
邦訳：「私が神経衰弱になりそうだ。」

【have a nervous breakdown】=「神経衰弱になる（かかる）」

※某有名力士もそのような状態であると、報道されていますが……。

《参照＆引用：「THELMA&LOUISE」スクリーンプレイ出版》

[9] mixiユーザー 08月08日 12:04

Thelma :（to Louise ） That don't carry much weight with Darryl.(原文)　
邦訳：「そんなことダレルはなんとも思わないわよ。」

【carry weight〔with〕】=[…にとって]重要である；影響力がある

例文1：Your announcement at the meeting will carry weight.
例文2：Though he was a small man, he carried great weight.

《参照＆引用：「THELMA&LOUISE」スクリーンプレイ出版》
《引用：G4 ジーニアス英和辞典》
《引用：English for millions /1991 》

[10] mixiユーザー 08月09日 09:51

Darryl（Thelma's husband） : （to Thelma）　Thelma.　Don't holler like that!
邦訳：「テルマ、そんな大声で叫ぶなよ。」

【holler】＝ to shout loudly

例文：Don't holler at me !

※「G4 英和辞典」でまったくノーマークの単語：【holler 】が、
いとも簡単に米国南部の日常会話で使用されている事に脱帽感を覚える。

《参照＆引用：「THELMA&LOUISE」スクリーンプレイ出版》
《引用：OXFORD 英英辞典》

[11] mixiユーザー 08月11日 20:14

上記のセリフの続きで、
Darryl : （to Thelma）【 Haven't I told you I can't stand it？】
邦訳：「私はそれ（大声を出すこと）を我慢できないって言ってなかったか？」（私訳）

※[ I told you ]の形で人を「やり込める/問い詰める」文を、さらに進化させたような
この「否定疑問」が興味深く、敢えて書き記しました。

※[ I told you]での例文： “ I told you I coudn't trust him.”
PS　[stand] = [否定的に使われ]（人・事）を我慢できない/ …に耐えられない

《参照＆引用：「THELMA&LOUISE」スクリーンプレイ出版》
《参照：G4 ジーニアス英和辞典》

[12] mixiユーザー 08月11日 22:32

↑11 （訂正） ×[coudn't]　/ ○[couldn't]

※　「またスペリングミスをしてしまいました。」

[13] mixiユーザー 08月13日 21:26

【Funny moment from the film Thelma & Louise】：
http://www.youtube.com/watch?v=ldrM5xoCc0w　（by You Tube）

[14] mixiユーザー 08月19日 10:03

Thelma :（to Darryl（her husband））【Have a good day at work today.】
邦訳：「今日もお仕事頑張ってね。」

※私の大好きな「Have a nice day!」の応用例。以下に応用例文をあげさせて頂きます。
（言われると、嬉しい！）

1.Have a great day !
2.Have a beautiful day !
3.Have a wonderful day !
4.Have a nice night !
5.Have a nice dream !
6.Have a nice trip !
7.Have a nice trip home !「気をつけて国[故郷]に帰れよ。」（私訳）

《参照＆引用：「THELMA&LOUISE」スクリーンプレイ出版》

[15] mixiユーザー 08月23日 23:06

>>10
holler って、結構よく見る気がします。
ノーマークなんですか。

"BREAKFAST AT TIFFANY'S" の小説の方で、
"if I holler, come zipper me up."
とか、他にもいくつか記憶が。

[16] mixiユーザー 08月25日 14:42

ボンジャーモンジャーさん

You gave me a deep understanding of the word:holler.
I can memorize it thanks to you!!

I'm looking forward to hearing from you .
Take good care & lol!

いまだ暑い鳥取から、「うどんの輪」を拡げたいTomより

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ