外場村保存委員会コミュの文庫版との違い。（アラサガシ）

文庫とハードの違いをピックアップしてみました。
文庫版はルビがふってあり（ありがたいですねー）
「忖度」→「考えないようにした」
という具合に、難しい単語が柔らかくなってます。
また、計算が合わない箇所もちゃんと修正されてました
以下、見つけたとこだけメモ

----------------------------------------
ハードカバー版では水口に住む会社員だが
文庫版では外場に住む会社員になってる9/8死亡の会社員
上巻374ｐ/文庫2巻160ｐ

文庫版の「外場」なら、外場の人間で会社員だが死亡日不明の高嶋靖夫であてはまるので（9/20静信が宗秀に動向を訪ねに行った）
水口の会社員はその後文中に登場しないので、
文庫版の外場に住む会社員が正しそう。
高嶋さん！名前があるくせに死亡日がずっと謎だった(笑）

---------------------------------------------------------
敏夫の行田悦子の往診日ですが、文庫版とハード版では一日ずれがあること発見
文庫版では9/23祭日往診、9/24電話で呼び出しになってます
日にちに関して一通り変更があるので読み比べたら病院の土曜日の診察時間とかが知れます。
そんで文庫版は9/23が祭日扱いになってる。

どっちも持ってるひとは読み比べたら病院の新情報発見で嬉しいかも。
上巻435ｐ下段
文庫2巻282ｐから
上巻441ｐ下段
文庫2巻295ｐから。
--------------------------------------------------------------

下巻209ｐ/文庫3巻420ｐとでは所長辞職の時期がちがいます、
「あれはちょうど石田が消える前だったろうか。」
石田が消えた後、10/7だと後述の「欠勤が続いたまま、…もう十日近くになる。」
もう十日の時点で10/13、では10/3には新所長就任？
石田まだ失踪前なので計算がおかしくなります
となると文庫の方、石田が消える前に所長が辞めたというのが正しい。
---------------------------------------------------------------
前田元子は十八日の早朝夫が死んでいるのをみつけた、
ここで電話うけた矢野加奈美が
「昨夜は土曜、飲みにきた客につられて飲みすぎた」
下巻p300、文庫4巻p185
とあるのですが、昨夜は17日、月曜の夜のはず、どうしたこと。
章の冒頭に「十八日の早朝」とあるので、今日が日曜の朝のわけない。
文庫4巻185ｐでちゃんと訂正されてました
「昨日は土曜、飲みにきた客につられて飲みすぎた」→「昨日は飲みに来た客につられて飲みすぎた。」
---------------------------------------------------------------

完全無視できる範囲の文庫、ハード版の違いですが
平仮名が漢字になってた箇所はじめてみつけたのでメモ。

下巻573ｐ「開けてくれ、という誠二に、だめ、と答える。」矢野加奈美。
文庫5巻159ｐ「開けてくれ、という誠二に、駄目、と答える。」矢野加奈美。
------------------------------------------------------------------
下巻587ｐ/文庫5巻189
辰巳の台詞。
「きのう」が「去日」になってる。
きょ…きょじつ？

けっこう細かく訂正あるなぁ…もっと細かく浚ったら出てくるんでしょうがさすがに気力が持たない。

他にも見つけちゃった方メモどうぞ！

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月26日 22:18

下巻640ｐで「では、もう日没なのか、と思う。腕時計に目をやると、確かにもう六時を過ぎていた。」
とありますが
文庫５巻296ｐでは「五時を過ぎていた。」となっています、

この前の段でも宗貴が時計をみるシーンありますが
下巻683ｐ「腕時計を見ると六時を過ぎている」
文庫５巻292ｐ「腕時計を見ると五時を過ぎている」

日没が一時間も違うと
ハード版と文庫版では日本での位置がかなりちがってくるんですが？！(笑)

[2] mixiユーザー 10月26日 23:46

下巻685ｐでは「若御院は土曜（5日）から行方が知れないんです。」
文庫5巻387ｐ「若御院は金曜（4日）から行方が知れないんです。」
と修正されてます

すぐ前の日没一時違いといい、
クライマックスと締め切りに向っての主上の追い詰められようが見えるようだ…

[3] mixiユーザー 02月22日 19:50

メモメモ。

門前の竹村美智夫さんの死亡日が一日違ってました

上巻472ｐ「昨日」9/30死亡、
文庫2巻357ｐ「一昨日」9/29死亡に。

な…何か理由が?!
名前しかでてこないので死亡日がずれていてもこれ以降
登場することもないので大したことにはならないんですが。

影響があるとしたら10/3に敏夫作成の罹患者と転出者の関係グラフに
ずれが出来るくらいでしょーか
29日死亡として書き込まれると、
28日死亡の行田悦子と並び、そこが点から線になる。

くらい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ