フランス語俗語研究会コミュのＶｅｒｌｅｎ：逆さ言葉　教室（共同研究室）

山本山、ラブラブコンチ、トイヤノコメオカイタイカイタイ、
とかの部類でなく日本語俗語のヒーコ（コーヒ）ナオン（女）
ネタ（種）トウシロウ（素人）の類を一緒に研究しましょう。
　＊学校で習うフランス語では
renverser(動詞）ひっくり返す　（se～でひっくり返る）
例えば、ワインをひっくり返す＝～du vin など、他は自習！
他に俗語で、車で撥ねる、殺すなどの意味もあり。
本題はこれから：
a l'enver　の逆さまで　verlen という人（純フランス人）もいますが　、verren だと言う同国人もいます。どの道、俗語は国家権力が決めたものでもなく教科書もないので、ＲとＬを発音しにくい（私もですが）日本人にはドッチャデモエエ事です。

例として：
meuf(femme),Keuf(flic),feca(cafe),trome(metro),などなど。フランス人はこんなのが大好きです。極めつけは　tube(bite),これはズバリ　ポコチン（チンポコ）です。
あと皆さんでご研究、新規考案ください。
ただ、要注意！、日本の喫茶店で「ヒーコください」なんて言おうものなら「古～い」と馬鹿にされるように、trome なんてのも同類ですよ。世は歌につれ～～～、verlenも同じようです。最後に、tube は現役です。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月17日 20:07

関西以外の方への関西方言の説明です：
ヤイトとは標準語では「お灸」のことです、念のため。
私はこの手の趣味はあまりありませんが、ガキの頃こんなことを言って遊んでました。

[2] mixiユーザー 01月29日 22:47

すみません。前の書き込みで
a l'enver　の逆さまで　verlen という人（純フランス人）もいますが　、verren だと言う同国人もいます。どの道、俗語は国家権力が決めたものでもなく教科書もないので、ＲとＬを発音しにくい（私もですが）日本人にはドッチャデモエエ事です。
と記しましたが、私のおフランス語のスケベ先生に確認すると
「そんな発音は００地方の田舎もんじゃ！パリッコはそんなこと言わん」とのことです。やはり　Ｖｅｒｌｅｎが正解です。
多に：
mec が　keum, France が　Cefran, Arabe が　Beur,
あと沢山あるようです。知ってる方、教えてクレクレ。
また、皆さんで作製しましょう。

[4] mixiユーザー 02月20日 20:35

フランス語初心者です。（っていうか旅行のためちょこっと触れる機会があり…）そんなんで言うのもなんですが…言葉って文化、意識とか反映されてますね。

とある会社のネーミング募集で「外断熱家」のネーミングを考えたときフランス語も考慮に入れて考えました。でもすっかり忘れてしまった昨日会社から通知が。大賞ではないけれど（大賞だと賞品が家一棟）最終選考まで残りTシャツをいただけるとのこと「douce ment」フランス語の造語だったと思うのですが作っていた本人が忘れてしまいました。どこかに記述はしたはずですが…。

[5] mixiユーザー 02月20日 20:37

おありがとうございます。
ご返事をゆっくり記したいのですが、、
わたし、Au chiottes !!!
急ぎます！！！

[6] mixiユーザー 02月21日 16:51

Chihiro さん、教えてください。
ほとんどわかります。
ただし、書いてあるからで、女子校生の早口会話だと全くわかりませんが。
ところで最後の　（lol) はどういう意味ですか？

[7] mixiユーザー 02月21日 17:08

じゅんちゃんさん（さん、はおかしいかな）
では、じゅんちゃんどのさま！
お書き込みありがとうございます。
昨日、駅前で時間つぶしに書店へ入ったら仏語の面白い本がありました。
ＮＨＫラジオ講座のＣＤブックで「博物誌で学ぶ、フランス語
カジュアル表現」というＣＤ付きの本です。
私はまだＣＤは聞いてませんが、昨夜ベッドで読んでたらなかなか面白い本ですよ。価格２４００円ですが。
このトピックの皆様にもお勧めです。

[9] mixiユーザー 02月22日 07:38

おはようございます。
オッチャンは朝が早いです、６時半には起きています。
chihiroさんありがとうございます。
ところで他の質問ですが、ご存知なら教えてください。
Ah la vache ! と言うヤツですが、（意味は簡単です、皆様のため、チクショウ、スゴイ～、オ～）。
私はいままで牛のvache,でもなんで牛なんだろ？と思ってました。
今年頭、友人の父親（７５くらい）（フランス人）と話してて、この事を聞いてみたら。
「うん、そうじゃ、最近の若いやつは牛と思っとる。でも、これは戦時中の言葉で、vacheとはドイツ軍の警備所のことで、おや！ドイツ軍の警備所だ！！！、からこうなったんじゃ」
と教えてくれました。
でも、これに相当するドイツ語って何でしょうね？
地元の古老のおっしゃること、間違いないとは思うんですが。
これに関してご存知なら教えてください。

＊）私、フランスに劣らずドイツ（ドイツ人）も大好きなので
　　この記事はドイツの悪口じゃ決してありません。
　　念のため。

[11] mixiユーザー 02月24日 19:43

Ah la vache ! の件：
ドイツ語に詳しい友人に再度確認しました。
元のドイツ語は　ＷＡＣＨＥ、（ヴァチェと読むんですかね）
ああ、やっぱり、と雲が晴れた気分です。
ルンルン気分でモンパルナスを散歩してたらナチの警備所があった、　　Ａｈ！　Ｌａ　Ｖａｃｈｅ！！
というところでしょうか。
では、この表現は２次大戦中からの新語なんですね。

[12] mixiユーザー 02月26日 03:27

massatofada さん

面白い貴重な情報ありがとうございました。本当に初心者ですが、ちょくちょく拝見させていただきます。
「じゅんちゃん」っていうハンドルネーム自体が変なので…沖を使わせてしまいましたが、なんでもかまわんです。「じゅん」でもOK！

「博物誌で学ぶ、フランス語カジュアル表現」チェックしてみます。
持っている旅行者用の本も熟知していない程度で…
でも旅行に行った先のモン・サン＝ミッシェルのクレープや産に「写真を撮らせていただいてよろしいですか？」がやっとこ通じて…嬉しかったです。

[13] mixiユーザー 02月26日 16:53

「じゅん」さん
レポンスありがとうございます。
何をおっしゃいます！　初心者とご謙遜なさいまするな。
誰だって最初は初心者、チョット喋れるだけで初心者を馬鹿にする人達は大嫌いです。誰だってこの世に生まれてきた時は何語も喋れなっかのですから。
仏検定４級くらいの知識があれば、どんどんこちらから話してゆけばいいのです。フランス人は自国の言葉を世界で最高の言葉と信じて疑ってません。そのフランス語を学ぼうとする異邦人にはとても親切です。
実はわかっていても「今、貴方がおしゃった表現は何ですか、教えてください」などと質問などしようものなら、得意になって親切に教えてくれます。それから話題が広がってどんどん親密になってゆきます。
”知ったかぶり”が最悪です。
何事もですが。自戒の意味も込めて。

[14] mixiユーザー 03月19日 01:10

massatofada さんに暖かい言葉をいただいてとてもほっとして嬉しくなりました。
ちょっとずつ触れていけたらと思います…。
先日横浜でやった「フランス映画祭」で「短編映画」みてきました。
監督、プロデューサーの方のご挨拶「ボンソワール」「メルシー・ボクー」「ダコード」しかわからなかったんですが…久しぶりの生フランス語だけでも嬉しかったです。

[15] mixiユーザー 06月25日 20:54

はじめまして
canardです。
Vacheの件、本当に面白いです。有り難うございました。
私もドイツ語好きですしこういう話題は特に興味深いです。
chihiroさん、
lolの件ですが、友達がいつもいつもよく使うので
いつか調べよう（聞いてみよう）と思ってました。ここで運良くキャッチできてラッキーです。

友達がよく使うverlen:
(reloud?)=lourd ex) T'es reloud!!

(chelou?)=louche ex) C'est chelou!

レスベトン=Laisse tomber!
クフトナワック=N'importe quoi.（lol）←早速。
等等．．．例を挙げたらすごくありそうです。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ