ハワイ語学習メモコミュの５）冠詞

ハワイ語は特別な場合を除き普通名詞の前には限定詞（冠詞や指示代名詞など）がつく。

・冠詞 ka （後ろに続く語がa,e,o,kで始まる場合は ke ）
　　ほとんど明確な意味はもたない。
＜例文＞
Ikaika ke ali'i.　酋長は強い。
Pa'ani ke keiki.　子どもは遊ぶ。

・複数形を表す冠詞 na（ナー）
＜例文＞
Ikaika na ali'i.　酋長達は強い。
Pa'ani na keiki.　子ども達は遊ぶ。

☆普通名詞の複数形について
　・ほとんどの語は単複同形。
　・人間を表す名詞に複数形をもつものが多い。

　　　　　　　単数　→　複数　　
kanaka（人）　カナカ→カーナカ
wahine（女・妻）　ヴァヒネ→ヴァーヒネ　
makua （親）　マクア→マークア
kaikamahine(娘・少女)　カイカマヒネ→カイカマーヒネ
'elemakule(年輩の男性)　ッエレマクレ→ッエレマークレ

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月20日 01:32

長母音を表すのにローマ字表記では上手くいかないのでカタカナで書いてみました。

実は「Pa'ani」も本当は「パーッアニ」と長母音なのですが無視、といったように今までも「本当は長母音」という語を短母音のように書いているのですが、今回母音の長さで単数と複数が変わっちゃうので明確にするためカタカナを採用。

もしかしたら「'(オキナ)」を「ッ」と表記するとだけ決めてしまうといっそカタカナで書く方が間違いないんでしょうか。（rとlの区別といった問題はないし・・・）　でも読みづらいよなぁ。。。悩み中。

よい方法を思いつかれた方、是非ご一報ください m(_ _)m

[2] mixiユーザー 12月17日 11:50

とっても勉強になります！ありがとうございます！
ka(ke)は、英語のtheみたいなものなのでしょうか…

[3] mixiユーザー 12月19日 22:54

ネイティブスピーカーはカハコー（長母音）をわざわざ書かないことが多いみたいですよ！ですが、どうしてもローマ字で長母音を表したい場合、paa'ani, kaanakaのように母音を２回繰り返すなどはどうですかね？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ