Alphavilleコミュの歌詞の和訳（一部）

はじめまして、大分以前に参加させて頂いていた者でKINと申します。
トピ立て失礼致します。

以前より個人的な趣味でAlphavilleのForeverYoungの歌詞を和訳していたのですが
壁に当たってしまい、もし英語にご堪能な方で
以下の和訳での正解不正解、
”コレはこういう意味なんだよ！”といったアドバイスを頂ければと思い
トピを立てさせて頂きました。
宜しければご助力頂ければ幸いですｍ（_　_）ｍ

【Forever Young】
●以下、歌詞対訳不明部分

・Let's dance in style, lets dance for a while
Heaven can wait we're only watching the skies
（意訳：さあ型にはまって踊りだそう　しばらく踊っていよう
天国はしばらくの猶予を与えてくれる　僕らは呆けて空を見上げているだけなんだから）

（言い訳：どうも核開発競争、核戦争への不安を歌ってるフシもあるらしいので、
各国のリーダーのあおるままに”踊りだそう”という意味もあるのでしょうか）

・sitting in a sandpit 、life is a shorttrip
（全面的に不明。　”砂場に座り込む？？”人生とは短い旅行のようなものだ）

・Turn our golden faces into the sun
（要意訳？太陽を向いて、太陽に照らされている状態の顔が金色ということ？）

・Youth is like diamonds in the sun
And diamonds are forever
（意訳：青春時代は太陽のごとく、ダイヤモンドの輝きを放つという。
それならば、ダイヤモンドであるならば永遠であるべきだ）

・So many dreams are swinging out of the blue
（多くの夢が突然揺れ動いてしまった⇒おびやかされてしまった
⇒今日も多くの夢が突然失われていってしまった）

もしトピ内容が不適切だった場合は申し訳ありません！；

カリフォルニアに住んでいた小学生の頃
初めてラジオで聴いて以来ずっとファンだったので
もしよろしければアドバイス頂ければ幸いです。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月10日 19:43

＞パパ・ウェンバさま
おお～！コメントどうも有難う御座います。
なるほど、日本語版のライナーノーツという手がありましたね。

自分が持っているForeverYoung収録アルバムが
輸入盤のシングルコレクションで歌詞カードが無かったので
和訳を今回知ることが出来て幸いでした。（＾ｖ＾）
どうも有難う御座いました！

ちなみに、和訳をされた方のお名前とかもありましたでしょうか？（’’）
いえ、こういうのって結構共通して同じ方が国内盤の
ライナーノーツ担当されてるのかな、と興味深くて。
何度も申し訳ありません＾＾；

歌の方は冷戦辺りをイメージしていた歌だそうですが、
ミサイルとか、つい先日の北朝鮮の話も妙に符号しているなあ、と思うのでした。

[4] mixiユーザー 04月11日 23:28

＞パパ・ウェンバさん

レコードのコレクションまでされているのですね！
私はCDどまりでして、それどころかつい最近までラジオから録音していたカセットを聴いてたぐらいでしたから…＾＾；
レコードでしかないバージョンもあるから
尚の事感慨深い歌が色々あるのだと思います。
Seeds,聴かせて頂きましたが良い歌ですね。
出だしの搾り出すような歌い方がナンとも引き込まれますね。
この歌に限らず、Alphavilleの歌は全体的に
怒りや悲しみもあるけども根っこには希望がある気がしてとても惹き付けられます。

対訳のほう、
内田久美子さんとおっしゃる方でしたか。ご返答有難う御座います！
ネットで調べた所ビートルズの歌詞集も出されてる方だそうですね。
（DepecheModeも聴いているのですが、慣用句とかが直訳されていたり＾＾；）
また、映画の元ネタのお話も有難う御座います！
ゴタールのアルファヴィルがグループ名、というのは
知っていたのですが歌詞にも色々反映されていたのですね。
今度機会があれば映画の方も観てみたいと思います。
こういうのってただ徒に歌詞に加えただけじゃなくて
思想なり作品世界にどこかしらの共通項があったりする事もありますしで。

私もはじめてこんなにAlphavilleのお話させて頂いたように思います。（笑）
今でもAlphavilleのForeverYoungはアメリカなどでポピュラーな卒業式ソングらしいですが、
日本でもドラマとかCMでも良いから何処かで使ってもらえたら良いですね。（＾ｖ＾）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ