輸入ビジネスを始めたい人コミュのすみません。教えてください。

どなたか、ご教授お願いします。

先日、イギリスの出品者に発送の件の質問をしたら、返事が返ってきましたが、

文章の内容がわかりません。どなたか教えて頂けませんか？お願いします。

Hi, No unfortunately it does not have a box. Re. shipping it will cost £30 if we can keep the weight under 2kgs, otherwise it goes up to £60 for a parcel. However I have just been advised that whilst the parcel will be insured in transit, once it gets to Japan, your post office (shipping carriers) wont accept the parcel as its classified as a sculpture. If you are able to check this please let me know, otherwise I will have to remove Japan as a shipping option. many thanks

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月07日 01:26

ヒラリーマンさん、こんにちは☆

ご購入予定の商品が何か教えて頂けると、後半部分もより明確に意味が通るのですが。
以下、訳となります。

「いいえ、残念ながら、商品の（付属の）箱はありません。
送料に関しては、重量が２ｋｇ以下になる場合は、￡３０ほどとなります。
それ以降は、小包扱いとなり送料は￡６０ほどに跳ね上がります。

ところで、小包は保険をかけて発送されるのですが、
日本へ着いた際に、商品が"Sculpture”に分類されるので、郵便局（もしくは配送会社）から受け取りを拒否されるだろうと、アドバイスされました。

もし、（上記について）確認が取れたら、ぜひお知らせ下さい。
そうなると、配送選択（のリスト）から、今後「日本」を外さなくてはならなくなりますので。
宜しくお願いします。」

重量が２ｋｇ以下なら安くすむというのは、イギリスのRoyalmailの重量制限が２ｋｇである為、
それを超えると一般の配送会社利用となるので、送料が割高になる為です。

商品の日本側での受け取り拒否はあまり聞いた事がありませんが、
配送会社によって禁止品目が異なりますので、
発送の際に、イギリス側で配送会社が受け取り拒否する事はあります。

日本側での受け取り（輸入が可能かどうか）については、
商品の詳細、数量などとあわせて、税関へ問い合わせてみると一番だと思います。

[2] mixiユーザー 04月07日 21:46

Emina さん　ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ